罪过

He and his allies thought they could wash away all their sins over the last four years in my dirty laundry.

他和他的同党以为能用我的性丑闻将他们在过去四年里的罪过冲刷得一干二净。

But he said that sooner or later he supposed the temptation to go after birds would be too much, and that I could shoot all the blue jays I wanted - if I could hit 'em; but to remember it was a sin to kill a mockingbird.

但是他说他知道我很快一定会忍不住会想去打鸟，所以蓝鸟我可以尽管打－－如果我打得到的话；不我他要我记得打死反舌鸟是一种罪过。

Scrooge awakens to find himself in his bed on Christmas morning, the three spirits having guided him over the course of one night, and immediately sets out to atone for his sins, making donations to the poor, attending Fred's dinner party, and giving Cratchit a raise to care for his family, allowing Tiny Tim to live.

守财奴半夜醒来，发现他在床上自己圣诞节早晨，有三个精神指导对一个夜晚当然他，并立即列出来弥补他的罪过，捐钱给穷人，参加弗雷德的晚宴，并给予Cratchit 1提高照顾他的家人，让小蒂姆生活。

I hope Your Majesty will forgive my wrongdoings and allow me to finish what I have to say.

希望大望原谅我的罪过，让我把话说完。

Ascetical theology, which has been separated from moral theology and mysticism, has for its subject-matter the striving after Christian perfection; it shows how Christian perfection may be attained by earnestly exercising and schooling the will, using the specified means both to avoid the dangers and allurements of sin and to practise virtue with greater intensity.

ascetical神学，它已经脱离道德神学和神秘主义，其主题事项而奋斗后，基督教完善，它表明基督教如何完善，可达到的，切实行使及就学意愿，用指定方式，以避免危险和诱惑的罪过和执业道德力度。

Their crime was to be weak-willed in the face of darkness.

他们的罪过在于面对黑暗时意志不够坚定。

The novel aims at criticizing severely Puritanical asceticism, suggesting Hawthorne's further thinking over the "original sin""good and evil""soul salvation""total depravity" by analyzing the four main characters in the novel. The novel concerns the consequence caused by the sin and people's attitude towards sin rather than the sin itself. He believes man can do good deeds to get rid of evil in his heart.

本文旨在通过小说中四位主要人物的分析，阐明作品所表现的深刻思想内涵：通过与邪恶的搏斗，人可以获得道德上的完善，从而批判了清教主义所倡导的&原罪&&善恶&&拯救灵魂&&彻底堕落&的说法：小说作者主要关心的是原罪导致的后果及人们对待原罪的态度，而不是罪孽本身，他认为由于爱而犯下罪过可以得到忏悔拯救。

The novel aims at criticizing severely Puritanical asceticism, suggesting Hawthorne's further thinking over the "original sin""good and evil""soul salvation""total depravity" by analyzing the four main characters in the novel. The novel concerns the consequence caused by the sin and people's attitude towards sin rather than the sin itself. He believes man can do good deeds to get rid of evil in his heart.

本文旨在通过小说中四位主要人物的分析，阐明作品所表现的深刻思想内涵：通过与邪恶的搏斗，人可以获得道德上的完善，从而批判了清教主义所倡导的&原罪&&善恶&&拯救灵魂&&彻底堕落&的说法：小说作者主要关心的是原罪导致的后果及人们对待原罪的态度，而不是罪孽本身，他认为由於爱而犯下罪过可以得到忏悔拯救。

Usually, I don't need to ask them to clarify these types of confessions.

通常，我不必让他们对这类罪过进行澄清。

It claimsthat the offense of statutory rape must have the element of knowledge as aprecondition, and that only such a prescription can gain a balance between theprotection of under- aged girls and legal interests of the defendant.

在严格责任与罪过责任分立的基础上，奸淫幼女构成犯罪必须以明知为前提，这样才能在保护幼女和保护被告人的合法权益之间求得一种法治视野下的平衡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。