罪过

I am twenty-two blocks from where Rudolph Valentino lay in state, eight blocks from where Nathan Hale was executed, five blocks from the publisher's office where Ernest Hemingway hit Max Eastman on the nose, four miles from where Walt Whitman sat sweating out editorials for the Brooklyn Eagle, thirty-four blocks from the street Willa Cather lived in when she came to New York to write books about Nebraska, one block from where Marceline used to clown on the boards of the Hippodrome, thirty-six blocks from the spot where the historian Joe Gould kicked a radio to pieces in full view of the public, thirteen blocks from where Harry Thaw shot Stanford White, five blocks from where I used to usher at the Metropolitan Opera and only 112 blocks from the spot where Clarence Day the elder was washed of his sins in the Church of the Epiphany (I could continue this list indefinitely); and for that matter I am probably occupying the very room that any number of exalted and somewise memorable characters sat in, some of them on hot, breathless afternoons, lonely and private and full of their own sense of emanations from without.

黑尔就义在8个街区之外，5个街区之外的出版社办公室中厄内斯特？海明威(1899-1961，美国著名作家)曾挥拳击中马科斯？伊斯特曼（海明威同时代美国政治家）的鼻子，在4英里外瓦尔特？惠特曼(1819-1892，美国诗人)曾奋力为《鹰报》撰写社论，34个街区之外是威拉？凯瑟(1873-1947，美国作家)在纽约为内布拉斯加拓荒者著书立传时居住的街道，玛瑟琳曾经常在一个街区之外的马戏场扮演小丑，36个街区之外是历史学家乔高德在大庭广众下踢烂收音机的地方，哈里？福射在13个街区之外杀了斯坦福？怀特（1906年），5个街区之外是我曾做引座员的大都会歌剧院，而在112个街区之外老克拉伦斯？戴(1874-1935，美国作家)在主现节教堂洗去他的罪过；也因而，我此刻置身的房间可能迎接过无数显赫人物，一些人是在令人窒息的炎热下午到来，孤独而隐退，散发着莫名的自我。

Second, so we may learn to be horrified by our sins, and to regard them as very serious.

第二，所以我们可以了解被震惊我们的罪过，并把它们作为非常严重。

Not on the 3rd, the race between the two Billboard death, which is still home to silence a book read :"DEPARTMENT, and the group from time to time on the crime when the death. dare to horse-race result, satisfied and would like to perish in road race."

不到三日，所丢的马栓在榜文的杆子上，旁边还放了一封信，上面写到："马丢失了以后跑到他的马群里，没有及时禀报，这种罪过应该判处死刑，我愿意拿一匹好马来赎罪，并且把丢失的马奉献在这里。"

These results, then, suggest that the powerful do indeed behave hypocritically, condemning the transgressions of others more than they condemn their own.

这些结果都显示了有权力的人确实表现伪善，对他人的罪过比自己的更为谴责。

Iblis, who had been forbidden to enter paradise and was jealous of Adam's prerogative, wished to entice him to sin.

iblis ，他们被禁止进入天堂，是嫉妒亚当的特权，希望诱使他罪过。

"In all its branches, but with continual reference to the ignominious letter."

他列举了形形色色的罪过，并且时时涉及那不光彩的字母。

We preach against a great many crimes," I observed,"but I never remember a sermon delivered against ill-humour.""

教士们在布道时谴责过那么多罪过，"我说，"我却从来不曾听到谁从祭坛上谴责过坏脾气。

The union begins in baptism, through which (1) all sins are remitted,(2) the grace of Christ is granted, which leads us to immutability and immortality.

该联盟在开始的洗礼，通过（ 1 ）所有的罪过是汇款，（ 2 ）的恩典基督是理所当然的，这使我们不得变通和不朽。

The beatific vision itself may be called a remote cause of impeccability; for by granting so wondrous a token of His love, God may be said to undertake the obligation of guarding from all sin those whom He so highly favours, whether by refusing all co-operation to evil acts or in some other manner.

该beatific视觉本身可称为一个偏远的事业无罪；发放了如此奇妙的一种心意，他的爱，上帝可以说是承担义务的护从所有罪过的人，所以他非常赞成，是否拒绝所有合作运作的罪恶行径，或在其他一些方式。

If your children have sinned against him and he has left them in the grip of their guilt

若你的子女得罪了他，他必将他们交于罪过的权势下。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了