罪行

Yet putting him in the dock again conflicts with the "double jeopardy" principle that nobody should be tried twice for the same crime.

但把他再次推上被告席却与&一罪两罚&原则相悖，也即任何人不应因为同一罪行接受两次审判。

Their common objective, a criminal objective, was to ensure the dominations of Japan's empire. There is no greater crime than plotting and executing a war of aggression. The security of the war and its people was threatened by this plot and destroyed by this war! The only possible outcome of which is the great suffering the war has faced.

他们共同的犯罪目的，是为了确保天皇的统治地位，没有比发动和实行侵略战争更加严重的罪行，全世界人民的安全被这种阴谋所威胁，被这场战争所破坏，这个阴谋的唯一结果就是使全世界遭受死亡和痛苦。

Their common objective, a criminal objective, was to ensure the dominations of Japan's empire. There is no greater crime than plotting and executing a war of aggression. The security of the war and its people was threatened by this plot and destroyed by this war! The only possible outcome of witch is the great suffering the war has faced.

他们共同的犯罪目的，是为了确保天皇的统治地位，没有比发动和实行侵略战争更加严重的罪行，全世界人民的安全被这种阴谋所威胁，被这场战争所破坏，这个阴谋的唯一结果就是使全世界遭受死亡和痛苦。

Not so long ago neuroscientists, too, were guilty of victimising the mentally ill and the imprisoned in the name of science.

不久前，神经系统科学家也有犯了欺骗受害者为精神疾病和以科学的名义监禁的罪行。

Not so long ago neuroscientists, too, wereguilty of victimising the mentally ill and the imprisoned in thename of science.

不久前，神经系统科学家也有犯了欺骗受害者为精神疾病和以科学的名义监禁的罪行。

The Idaho Republican pleaded guilty to disorderly conduct after being accused of soliciting sex in a bathroom.

这位爱达荷共和党人是在被指控与一卫生间内进行性交易而供认其罪行的。

Dostum offered to take Pierre-Richard Prosper, who was then the US ambassador-at-large for war crimes issues, on a tour of the grave site in late 2002, but Prosper declined.

杜斯塔姆提出采取皮埃尔理查德普罗斯珀，谁当时的美国驻华大使，在大的战争罪行问题，参观了墓地在2002年下半年，但普罗斯珀下降。

Macrinus, whose guilt in the assassination of Caracalla was at first undetected, achieved elevation to the imperial throne, since there was no obvious rival.

马克林努斯在卡拉卡拉遇刺事件中的罪行开始并未被发觉，当选为皇帝——只是因为没有明显的对手（世无英雄遂使竖子成名！）。

After months of questioning, Tojo Hideki made a clean breast of his crime in the war to the International Military Tribunal for the Far East.

经过几个月审讯，东条英机向远东国际军事法庭招供了他的战争罪行。

Camps where the plaintiffs were detained in Bandoeng as a Pow plaintiff Lapre,and,as civilians,Batavia plaintiff Stolk,Bandoeng plaintiffs Jungslager and de Wit,Soerabaja plaintiff de Wit,Tjimali plaintiffs Hermans and Weiffenbach and Semarang plaintiff Anonymous,were found,after the war,by the Special Martial Court of Dutch East Indiesto be places where the war crimes,such as organized terrosism and inhuman treatment,were committed.

荷属东印度最高军事法庭在战后发现，在关押原告的万隆，巴塔维亚，苏腊巴亚和三宝垄等地的集中营中，均发生了诸如有组织恐怖活动和非人道行为等战争罪行。这些集中营中关押了战俘和平民，前者如原告Lapre，后者如原告Stolk，Jungslager，de Wit，Hermans ，weiffenbach 以及那名匿名原告。累死了，楼主可不能让我白辛苦一场啊

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。