罪行

If the charges are confirmed, this will be the first trial before the international criminal court, and the trial will determine whether Thomas Lubanga is guilty of the war crime of conscripting children under the age of 15 and using them to participate actively in hostilities.

判决书将会确认指控卢班嘎的罪名是否成立，他是否对那些战争罪行负有刑事责任。我们指控他的一系列行为已经构成了战争罪的，比如说强行征召15岁以下的儿童入伍并将他们投入到战争中。

However, consorting with the sworn enemies of humanity, regardless of their supposed honor, is a grievous crime.

尽管如此，与有人性的却又不共戴天的敌人伙同，要是不考虑他们受猜测的荣誉感，这是很严重的罪行。

He'sa man who has never been convicted of any crimes.

他是男子谁从来没有被定罪的任何罪行。

Most cases involved corroborating evidence or an admission of guilt.

之中，许多案件就包括了确凿的证据或是罪行的供词。

The requirement to fight piracy is one of the oldest bits of international law. The idea that any country may take action against pirates is the precursor to the idea of "universal jurisdiction" used to prosecute heinous crimes such as genocide. In Latin legalese, pirates are termed hostis humani generis (an "enemy of mankind"). Moreover, the UN's Convention on the Law of the Sea stretches the definition to include crewing a pirate ship and inciting or "intentionally facilitating" attacks.

打击海盗的义务本是国际法最古老的成分之一；任何国家都有权采取行动对抗海盗的理念也是&普遍管辖权&的前身（这种权利被用来起诉一些极恶的罪行，如种族灭绝）；在拉丁法律术语中，海盗被称为hostis humani generis，即人类之敌；而且联合国海洋法公约中也界定了包括充当海盗、煽动或&有意协助&海盗袭击等行为。

Mr Hoogewerf himself points out that many of the crimes committed by China's tycoons date back to an earlier era, when credit was harder to obtain and corporate governance cruder.

胡润先生指出中国商业大亨们的罪行大多发生在那个贷款很难得到和公司治理非常简陋的年代。

Open your eyes world, there's crime crueler than concentration camp in WWII.

全世界请睁开双眼，看看二战中比集中营更残忍的罪行。

With much cruelties committed, there's nobody but hates him.

因为犯下了如此罪行，没有人不恨他的。

In a small community, I think it's more damming than sending someone off to prison.

而在一个小的社区内，这样做比送他们进监狱更能起到控制此类罪行的作用。

For example, Stevenson refrains from describing Hyde's crimes or Jekyll's youthful debaucheries in detail, as if such explanations might reduce the haunting effect of these wicked actions.

举例来说，史蒂文森避免描述海德的罪行或化身的年轻debaucheries详细，仿佛这种解释可能减少感到不安，这些邪恶的行动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。