罪行

Don't take offence, if your wife behaves unequally, to your opinion, at some moment: for example, she may begin crying on you.

不采取罪行，如果您的妻子不平等的表现，您认为，在某些时刻：例如，她可能会开始对你哭。

If criminals were fit to die the time of their going to Heaven was hastened; and if not fit to die, they were allowed to go with all their unexpiated crimes on their heads before their final Judge.

如果犯罪人的死亡是合适的，那么他们去天堂的时间就被提前了，如果不合适，那么在最后的审判到来之前他们可能在死时在他们的脑子中还带着所有还未救赎的罪行。

Of all such crimes, the worst signifies unfaithfulness.

所有这些罪行的，但最恶劣的意味不忠。

Robert exclaimed, as the full horror of this position became evident to him,"is my friend to rest in this unhallowed burial-place because I have condoned the offenses of the woman who murdered him?"

难道因为我宽容了这谋杀他的女人的罪行，我的朋友便不得不安息在那亵渎神明的葬身之地吗？

"It must be even so, for, if we deem it otherwise, do we not thereby say that the Heavenly Father, the Creator of all flesh, hath lightly recognised a deed of sin, and made of no account the distinction between unhallowed lust and holy love?"

尤其是，如果我们换一个角度来看待这件事，我们岂不是说，那创造了一切肉体的天父，只是随便地承认了一次罪行，而对亵渎的淫秽和神圣的爱情之间毫不加以区别吗？

For , if we deem it otherwise , do we not thereby say that the heavenly father , the creator of all flesh , hath lightly recognised a deed of sin , and made of no account the distinction between unhallowed lust and holy love

"尤其是，"年轻牧师接着说，如果我们换一个角度来看待这件事，我们岂不是说，那创造了一切肉体的天父，只是随便地承认了一次罪行，而对亵渎的淫秽和神圣的爱情之间毫不加以区别吗？

A witness's credibility noticeably diminishes as the enormity of the crime or the unlikeliness of its circumstances increase.

罪行越严重，情节越是难以置信的，证据的尺度越应严格。

Unlikeliness of its circumstances increase.

罪行越严重，清洁越是难以置信，证据的尺度越应严格。

Such a crime should not go unpunished.

这样的罪行不应当不予以惩罚。

Would he forget the crime and let it go unpunished?

他会忘记罪行让之不受惩罚吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。