罪行

"If Taylor is convicted, there will be an expectation of justice—that leaders will be held to account," the court's outgoing chief prosecutor, Stephen Rapp, has argued.

但是一些鼓吹者们认为如果塞拉利昂特别法庭判一位前总统犯有这种罪行的话，在结束有罪不罚方面就迈出了更大的一步。

The Police will also be entitled to take these samples from persons after they are convicted of a recordable offence, if not taken already.

警方也将有权采取这些样本从人后，他们被定罪，一个纪录的罪行，如果不是已经采取。

He won't be able to deny the crime. He was caught red-handed.

"他没法子不承认罪行了，他被抓到时是人赃俱获呀。"

Mr Crist's rejoinder was simple; these people had paid their debt in full, and to restore their rights was simply the right and just thing to do.

而 Crist 的反驳也很简单：这些人已经为他们的罪行付出了代价，恢复他们的权利是理所应当的正义之举。

There have been court cases, and some reparations.

此外，对纳粹所犯下的罪行有立案庭审，对犹太人遭受的损失有一定的补救。

But that a man could be tracked down with such blatant unfairness so that an example could be made of him, that he could be tortured and burnt alive on the strength of his evil reputation for acts which he had certainly not committed, yet in accordance with what was still the due process of law--all this serves to reveal the mediaeval and arbitrary nature of justice in Richelieu's day.

然而一个人被如此不公正的判决毁灭，其更显著的效果在于使人们看到了这样一种可能：一个人可以因他从未犯下的罪行被折磨和烧死，却仍然符合法律的程序――这一切无不揭示出黎塞留时代的司法所具有的中古式的独裁的本质。

You did have your criminal facts purged in legal form with my kindness and honesty and sweat and blood. i now let all right-minded people of the world put the blame on you for violation of sacred law!

你有本事让法官用法律文件的形式，用我的真诚善良血汗名誉替你洗刷罪行，我让世界上有正义感的人们，来声讨你们亵渎神圣法律的犯罪行为！

This crime must be treated with the full rigour of the law.

这一罪行必须严格依法审理。

He's very weak, and the killings of Jack the Ripper...

他很虚弱，而开膛手杰克的罪行。。。

The massacre of men, women and children in the Sabra and Shatila refugee camps, though committed by Christian Phalangists avenging the death of their ruler, President Bashir, was tolerated by the Israeli army, which sent up flares to help the night slaughter.

尽管在沙伯拉和沙地拉难民营发生的针对男人、女人和孩子们的屠杀，是长枪党人为报复总统贝希尔被杀而犯下的罪行，但以色列军队却是背后的纵容者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。