罪行

No…their crime in present time is that they are such tragic, monstrous cheats.

不…他们在这个时代的罪行是他们是如此灾难性的天大的欺骗。

The President thought no one would ever discover his crime, but murder will out.

总统以为没有人会发现他的罪行，但若要人不知，除非己莫为

This appear'd so clear to me now, that nothing was a greater Satisfaction to me, than that I had not been suffer'd to do a Thing which I now saw so much Reason to believe would have been no less a Sin, than that of wilful Murther, if I had committed it; and I gave most humble Thanks on my Knees to God, that had thus deliver'd me from Blood-Guiltiness; beseeching him to grant me the Protection of his Providence, that I might not fall into the Hands of the Barbarians; or that I might not lay my Hands upon them, unless I had a more clear Call from Heaven to do it, in Defence of my own Life.

现在，事情在我看来已经非常清楚了。我觉得，上帝没有让我干出这件事来，实是一件最令我庆幸的事情。我认识到，我没有任何理由去干这件事；如果我真的干了，我所犯的罪行无异于故意谋杀。于是我跪下来，以最谦卑的态度向上帝表示感谢，感谢他把我从杀人流血的罪恶中拯救出来，并祈祷他保佑我，不让我落入野人手里，以防止我动手伤害他们；降非上天高声召唤我，让我为了自卫才这样做。

Palestinian legislator Mustafa Barghouti says Israel should be held accountable, and he called for international war crimes trials.

巴勒斯坦议员穆斯塔法巴尔古提说，以色列应对此负责，因此他呼吁国际战争罪行审判。

He has already pleaded guilty to federal dogfighting charges and has been suspended indefinitely from the National Football League.

他已经承认了国家斗狗罪的罪行，毫无疑问，他也被国家足球联盟停赛。

Well he might: his country is experiencing a plague of racist murder and violence, often committed by neo-Nazi gangs.

他的言辞也许是出于真心的：他的国家正在经历着糟糕的种族谋杀和血腥暴力，这些罪行大部分都是新纳粹主义者们干的。

According to criminal policy of temper justice with mercy and the construction of harmonious society, both criminalization and decriminalization should be considered synchronously. On one hand, making the net of justice strict ton the other hand, keeping tolerant of the slight crime.

为适应宽严相济政策与构建和谐社会的要求，合理划定犯罪圈，应当树立犯罪化与非犯罪化并轨运行的理念，一方面要严密法网，另一方面，对微罪行为予以宽容。

The crime of their murder was compounded by a grotesque Soviet lie: that the murders were the work of the Nazis, not the NKVD.

这次的罪行还混杂了可笑的苏联谎言：这次的谋杀是纳粹的行为，而不是俄内务部的问题。

For example, a film noir is a movie about murder and other crimes.

例如，"黑色电影"是一个关于谋杀和其他罪行的电影。

Nikki: What?Maxi: Didn't you know? Big Queen Nikki here has been shagging a nonce.

反正不是什么好词，如此下流恶劣的罪行，大概是群众们无法容忍的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。