罪行

No, in the shape of this dead man's wife, the bitter: fiend, long since provoked by Atreus the cruel feaster, has made by this full-grown victim payment for those slain babes.

化妆成这个尸体的妻子的，是凄苦的魔王，是阿特柔斯。很久之前，他办了那桌喜宴。现在，以成人的生命，去抵偿造成孩子们死亡的罪行。

Now, that's aiding and abetting the flight of a suspected felon.

你们这是在协助和教唆一名严重罪行的嫌疑犯逃窜

This has finally been eliminated from English law by the Homicide Act 1957 in deference to the conviction that it is unjust or in some way inconsistent with enlightened principles of punishment that a person should be convicted of murder if he killed a person while engaged upon some felonious act not in itself likely to result in the death of, or grievous injury to , another person..

这它最终已被1957年的《杀人法》基于对这样一种确信的服从而从英国法律中废除。，这一确信便是，如果某人在着手实施本身似乎不会导致另一人死亡或重伤的重罪行为时，致死了一个人，那么，对其应判定为谋杀，便是不公正的或者在某种程度上是和开明的惩罚原则相矛盾的。

It's been an utter fiasco: only 3% of crimes were solved by CCTV.

它的被彻底的失败：只有3 ％的罪行，解决了中央电视台。

If you try to cover up your misdeed with a fig leaf , you will only make it more conspicuous.

你要是想用遮盖布掩盖你的罪行，那只能是欲盖弥彰。

If you try to cover up your misdeed with a fig leaf, you will only make it more conspicuous.

想要用遮羞布掩盖你的罪行，那只能是欲盖弥彰。

Success is the feeling when you look at the empty glass after you have drunk off the wine; it is also a kind of unforgivable crime you've done to your friends; it is the best fig leaf to cover one's shortcomings at the same time.

成功是一杯酒喝干后望着空杯子时的那份感觉，也是对自己周围的朋友犯的一种不可饶恕的罪行，同时也是掩盖一个人缺点的最佳遮羞布。

Success is the feeling when you look at the empty glass after you have drunk off the wine, it's also a kind of crime which cannot be forgiven towards our friends around, at the same time, it's the best fig leaf to cover one's shortcomings.

成功是一杯酒喝干后望着空杯子时的那份感觉，也是对自己周围的朋友犯的一种不可饶恕的罪行，同时也是掩盖一个人缺点的最佳遮羞布。

Success is the feeling when you look at the empty glass after you have drunk off the wine in the glass; it is also a kind of crime which cannot be forgiven towards our friends; it is the best fig leaf to cover one's shortcomings at the same time.

成功是一杯酒喝干后望着空杯子时的那份感觉，也是对自己周围的朋友犯的一种不可饶恕的罪行，同时也是掩盖一个人缺点的最佳遮羞布。

So here it is. The picket of the former Filipina is:"Remove MECO Officials for their criminal neglect!"

看到了，他举起的标语上写著的是：「MECO官员应为忽视的罪行下台！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。