罪犯

Then followed four years of penal servitude, spent in the company of common criminals in Siberia, where he began the "Dead House," and some years of service in a disciplinary battalion.

接下来的四年劳役拘禁是同一伙普通罪犯在西伯利亚度过的，在那儿，他开始写作《死屋手记》。之后他又在训练营里服了几年役。

As befits a nation originally settled by misfits, con-victs, adventurers, and religious fanatics (a demo-graphic mix that has changed hardly at all in nearly 400 years), the United States retains a strong flavour of intransigent noncooperation.

最初来到这片土地的是一些不适应环境的人、罪犯、冒险家和宗教狂热分子(将近四百年来，这种群体构成几乎没有什么变化)。与此相应，美国有一种强烈的绝不合作的气氛。

The interrogators finally got a statement out of die prisoner, but it was not a true One.

审讯者终于从罪犯那里得到一份供词，但这不是一份真实的供词。

If you can go further to refrain from drinking, smoking, and taking drugs, then your mind karma would be purified too. Since you don't consume those intoxicants, you wouldn't be in the company of drug criminals either.

你再不喝酒，不抽菸，不吸毒，不吃种种迷魂药了，你的意业也会清净了，就会不贪，不瞋，不痴，因为你不吃那些迷人的东西，所以吸毒罪犯里面你也没有一份了。

If you can go further to refrain from drinking, smoking, and taking drugs, then your mind karma would be purified too. Since you don't consume those intoxicants, you wouldn't be in the company of drug criminals either.

你再不喝酒，不抽菸，不吸毒，不吃种种迷魂药了，你的意业也会清净了，就会不贪，不瞠，不痴，因为你不吃那些迷人的东西，所以吸毒罪犯里面你也没有一份了。

If you can go further to refrain from drinking, smoking, and taking drugs, then your mind karma would be purified too. Since you don't consume those intoxicants, you wouldn't be in the company of drug criminals either.

你再不喝酒，不抽烟，不吸毒，不吃种种迷魂药了，你的意业也会清净了，就会不贪，不瞋，不痴，因为你不吃那些迷人的东西，所以吸毒罪犯里面你也没有一份了。

These queries relate to such matters as the proper education of their children, the use of intoxicants, care of the needy, and, on a broader scale, racial and religious toleration and the treatment of all offenders in a spirit of love rather than with the object of punishment.

这些查询涉及到此类问题的适当的教育，他们的孩子，使用intoxicants ，照顾贫困，并在更广泛的范围，种族和宗教宽容和对待所有罪犯的精神，而不是爱的对象的惩罚。

Reforming criminals into lawabiding citizens is important for the survival of a civilization and the advancement of a society.

将罪犯改造成为守法公民，是社会文明与进步的重要任务。

Fact is, I'm for law and order, I don't like to see lawbreakers and lunatic s at large

事实是，我是在维护法律与秩序。我不喜欢看到罪犯和疯子逍遥法外。

The strategies of violence, he notes, were "implicitly legitimised",not just because of the state's involvement, but because the criminals were never punished.

罗宾逊指出：那一次暴力所采取的策略已经被&悄然合法化了&，——不仅是因为插手是以国家的名义，还因为罪犯从未受到惩罚。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。