罪犯

The best that most casteless dwarves can hope for is a life at the whim of a local crime lord, ended abruptly by violence or an overabundance of toxic lichen ale.

诸多无阶级人所能盼望的最好出路就是听命于一个当地的罪犯头目，最终因暴力原因或者有毒的地衣麦芽酒而离开人世。

Accordingly, to avoid future schisms it was first laid down that nobody was to be regarded as Roman pontiff unless he had been elected by two thirds of the cardinals (canon 1); all appointments by antipopes were deemed invalid (canon 2), heretics called Cathars were excommunicated and likewise were the bands of mercenaries, or rather criminals, which were causing utter destruction in some parts of Europe; it was declared, and this seems an innovation, that arms should be taken up against them (canon 27); it was also decided not to pass judgment about the preaching of the Waldensians .

因此，为了避免将来发生分裂，这是第一次订下的任何人都被视为罗马教皇，除非他已当选三分之二的枢机主教（佳能1）；所有任命由 antipopes 被视为无效（佳能2），所谓的异端 cathars 被驱逐，并同样被乐队的雇佣军，或者更确切地说，罪犯，其中造成极大破坏，在部分欧洲，它被宣布，这似乎是一个创新，即军控应采取行动对付他们（佳能27 ）；会上还决定，没有通过判决对说教的

Magnificent woolstores and warehouses came down, and in the ruins of their foundations demolishers found all kinds of cherishable junk, George III copper coins, soldiers' buttons and bayonets; bits of worm-eaten ship's gear ; a convict's tin mug, leaf-thin with rust.

宏伟的羊毛制品商店和仓库轰然倒下，但是那一片废墟之下竟掩藏了各种各样珍贵的废物——乔治三世的铜币、士兵的纽扣和刺刀、蚀烂的轮船索具残骸以及一个罪犯的锡质口杯——被锈蚀的只有纸片那么薄。

In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals.

在某些国家，凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。

Here, I just want to scold those conscienceless people including those criminal who abduct innocent kids, those parents who abandon their children, those people who turn a blind eye to the fact and those kids.

这里，我真想训斥那些没有良知的人们：包括那些拐骗儿童的罪犯，那些抛弃亲身儿女的父母，还有那些对这种现象熟视无睹的人们！

He was accused of conspiring with some criminals.

他被指控与一些罪犯勾结在一起。

The charge is conspiring to set free a man convicted of crimes against the Crown and Empire...

罪名是阴谋释放一名触犯了帝国法律的罪犯。。。

In his keynote speech to the conference, Mr Coviello urged the industry not to underestimate the global cyber security threat and the sophistication of criminals.

Coviello先生在他会议上演讲的要点是，呼吁信息工业不要低估全球计算机网络安全威胁和罪犯们的智商。

Although there is a clear difference between China and Demark in the political systems, history and cultural traditions, etc, there is a positive reference for china to reseach the legislative style, advanced concepts in criminal exection and the protection of the offenders rights of "the Demark Law of Criminal Exection".

虽然我国与丹麦在政治制度、历史文化传统等方面存在明显差异，但是他山之石，可以攻玉，对《丹麦刑事执行法》的统一立法体例、先进的执行理念以及对罪犯权利的保障等的制度规则的研究与探索对我国刑事执行立法具有积极的借鉴意义。

They both made their own existential free choices in a dilemmatic situation, and shouldered its consequences.

达鲁和罪犯都在自己的两难处境中，在身不由己的情况下，进行了自由选择，并承担了自己行为所带来的后果。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！