罪犯

No one could understand why he stood up for an incorrigible criminal .

没人能明白他为什么站在一个无药可救的罪犯一边。

The whole goddamned medievalism of the place was infernally ticklish and restive, rocking back and forth with low moans, jumping out at you from the eaves, hanging like broken necked criminals from the gargoyles.

这地方见鬼的中世纪遗风极难对付、极顽强，它低声呻吟着来回摇晃，从屋檐下跳出来向你扑来，像被割断脖子的罪犯那样从滴水嘴上垂下来。

The whole goddamned medievalism of the place was infernally ticklish and restive, rocking back and forth with low moans, jumping out at you from the eaves, hanging like brokennecked criminals from the gargoyles.

这地方见鬼的中世纪遗风极难对付、极顽强，它低声呻吟着来回摇晃，从屋檐下跳出来向你扑来，像被割断脖子的罪犯那样从滴水嘴上垂下来。

"Nay, madame, I pray you pardon this little traitor. I promise you that to make up for her want of loyalty, I will be most inflexibly severe;"

"夫人，我求您饶恕她这一次小小的错误吧，"维尔福说，"我答应您，我一定尽我的职责，对罪犯严惩不贷。"

Increas ingly smugglers and criminals are taking advantage of China's vast territory and its borders with 15 nations to move drug s, weapons and posing illegal activities from one point of Asia to another or from Asia to Europe.

现在，越来越多的走私者和罪犯利用中国辽阔的国土及其同 15 个国家接壤的边界线，将毒品，武器，非法活动所得从亚洲的某地贩运到另一地，或从亚洲贩运到欧洲。

The act expressly provides for injunctive relief.

由此作为对罪犯的一种惩罚机制。

The modest and inoffensive man becomes pray toeverybody—for women, criminals and even international secret service.

这个谦卑及善良的男子开始为妇女，罪犯提供帮助，甚至为国际秘密组织服务。

He was instrumental in catching the criminal.

在捉拿那个罪犯的过程中，他起了作用。

For he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.

他却担当多人的罪，又为罪犯代求。

The gestation, emergence and the development of the legal culture is based on the interwork of imprison execution by the prison and sentence service of the criminals.

我国监狱自上个世纪末就开始致力于借鉴和运用文化学探索改造罪犯的有效途径。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！