罪大恶极

By unreservedly owning up to their country's monstrous crimes in the Second World War, Germans have managed to win acceptance abroad, marginalize the neo-Nazis at home and make peace with their neighbors.

通过毫无保留地承认在第二次世界大战中德国所犯下的罪大恶极的罪行，德国人已经得到各国的认可，做到了阻止新纳粹分子在国内得势，并得以与邻国和平相处。

In recent corruption cases miscreant bosses have been spared prison on the basis of their importance to the economy, provided they donate some of their ill-gotten gains to charity.

最近几宗贪污案件表明，如果他们把非法所得的一部分捐献于慈善事业的话，那几个罪大恶极的大老板将会鉴于他们在经济体系的重要地位而被释放。

For, as all right-thinking people were aware, lightning is sent by God to punish impiety or some other grave sin-the virtuous are never struck by lightning.

因为嘛，凡是思想正确的人都知道，雷电是上帝用来惩罚亵渎神明或罪大恶极的人------好人是从来不会遭雷殛的。

The greatest ruffian, the most hardened violator of the laws of society, is not altogether without it.

那些罪大恶极的人，心肠最硬的人，及违反社会里法律的人也不是完全没有它。

The number of those arrested is still tiny compared with that of the perpetrators on the loose, and often the worst offenders are not caught because they are marauding bandits who attack villages in the night, victimize women and then disappear back into the forest.

和在逃罪犯相比，落网人数仍微不足道，而且罪大恶极者往往抓不到，因为他们是乘夜攻击村落的流寇，蹂躏妇女后就消失在森林里。

Christ's indignation was directed against the hypocrisy, the gross sins, by which men were destroying their own souls, deceiving the people and dishonoring God.

基督的义愤是针对那些既毁了自己，又蒙骗他人，更污辱了上帝的假冒为善、罪大恶极之徒的。

Those lips that had uttered the most impressive truth, that in tones of tenderest entreaty had pleaded with the most sinful and the most degraded, were closed to the haughty king who felt no need of a Saviour.

那素来发挥最动人的真理、甚至向罪大恶极的人发出亲切劝告的口，对于这傲慢而不觉得需要救主的王是紧紧闭著的。

Then the farmer family came to our company every day, to whine their hardships and my flagrances one company by one company, of course, when they came to a company, the company needed to be responsible for their dinners.

然后养鱼的这家人每天就到我们团来，一个连一个连的哭诉生活的艰辛以及痛斥我的罪大恶极，当然到了那个连队那个连队就要管饭。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。