罪人

Bogeyman, foot-dragging countries will have been identified at Copenhagen and America is unlikely to be the sole environmental offender.

可怕的担心是，拖后腿的国家在哥本哈根会博得同情，而美国又未必可能是唯一的环境罪人。

This Jesus of Nazareth, the incarnate gospel of love, this "Redeemer" who brought blessedness and victory to the poor, the sick, and the sinners—was he not this seduction in its most uncanny and irresistible form, a seduction and bypath to precisely those Jewish values and new ideals?

拿撒勒斯的这位耶稣，爱的人格化福音，这位把祝福和胜利带给贫苦人、病患者、罪人的"救世主"，——他难道不正是最阴险可怕、最难以抗拒的诱惑吗？这诱惑和迂回不正是导向那些犹太的价值和理想的再造吗？

In a loathsome dungeon crowded with profligates and felons, John Bunyan breathed the very atmosphere of heaven; and there he wrote his wonderful allegory of the pilgrim's journey from the land of destruction to the celestial city.

本仁约翰在挤满了荒淫的罪人和凶恶的重犯的污浊监狱之中，却能呼吸天上的空气；他在那里写了一本奇妙的寓言，就是从将亡城到天城的《圣游记》。

And she was a great sinner, and had seduced many by her beauty and comeliness.

她是一个大罪人，以她的美貌和秀丽引诱了很多人。

I thank Thee, O Lord my God, that Thou hast not rejected me, a sinner, but hast granted me to be a communicant of Thy holy Things.

主，我的上帝，感谢你，因为你没有舍弃我这罪人，反而使我成为你圣物的领受者。

Concubinage is not to be allowed by the tolerance of superiors, or as an evil custom of a great number of sinners, which should rather be called a corruption, or under any other excuse; but let those involved be punished severely in accordance with the judgment of the law .

纳妾是不能容许的公差的上级，或者作为一个邪恶定制了大量的罪人，而应该称为腐败，或任何其他藉口；但是，让那些参与被严惩按照判决该法。

There is another efficacious method for subduing the most obstinate, contumacious sinner.

有另一个有效的方法来镇压那最为顽固、抗命不从的罪人。

Just to convict man of sin is not evanglism proper......

判罪人罪孽不是evanglism适当。。。。。。

God-fearing, Jesus-saved people voted for him (their "designated sinner", as his biographer, George Crile, described him) because he got them a veterans' hospital and a highway and the Lufkin civic centre where, every autumn, he hosted a dominoes tournament for seniors.

那些惧怕上帝，被耶稣拯救的人民投给他选票（他们"造就的罪人"，撰写他自传的乔治。克瑞理如是说），这是由于他为他们争取到了退伍军人医院，高速公路，还有鲁福金社区中心，在那里，每年秋天他都会举办老人多米诺骨牌大赛。

But in both cultures there is one thing that is similar—it's this culprit: expectation.

但是在两种文化中有一个东西是类似的，就是「期望」这个罪人。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。