罪人

A sinner attributeth to himself the goods of his surety: and he that is of an unthankful mind will leave him that delivered him.

罪人荡尽自己保人的财产；毫不知恩地背弃救助自己的人。

Therefore whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord unworthily will have to answer for the body and blood of the Lord.

为此，无论谁，若不相称地吃主的饼，或喝主的杯，就是干犯主体和主血的罪人。

The ocean defends the water, the hurricane defends the air, the King defends Royalty, the democracy defends the people; the relative, which is the monarchy, resists the absolute, which is the republic; society bleeds in this conflict, but that which constitutes its suffering to-day will constitute its safety later on; and, in any case, those who combat are not to be blamed; one of the two parties is evidently mistaken; the right is not, like the Colossus of Rhodes, on two shores at once, with one foot on the republic, and one in Royalty; it is indivisible, and all on one side; but those who are in error are so sincerely; a blind man is no more a criminal than a Vendean is a ruffian.

海洋护卫水，狂风护卫空气，国王护卫王权，民主主义护卫人民；相对抗拒绝对，就是说，君主制抗拒共和制；社会常在这种冲突中流血，但是它今天所受的痛苦将在日后成为它的幸福；并且，不管怎样，那些进行斗争的人在此地是丝毫没有什么可责备的；两派中的一派显然是错了，人权并不象罗得岛的巨像①那样，同时脚跨两岸，一只脚踏在共和方面，一只脚踏在君权方面；它是分不开的，只能站在一边；但是错了的人是错得光明的，盲人并不是罪人，正如旺代人不是土匪。

The virgin birth is no more miraculous than the atonement or the resurrection or the regeneration of sinners.

维尔京诞生，没有更神奇的比赎罪或复活或再生的罪人。

Lamenting sinners; wailing mourners; the wailing wind; wailful bagpipes; tangle her desires with wailful sonnets- Shakespeare.

哀泣的罪人；哀叹的忏悔者；哀泣的风；哀泣的风笛；令人悲痛的诗句混乱了她的思绪-莎士比亚。

The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners.

人子来了，也吃，也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。

The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

恢复本 人子来了，也吃也喝，你们又说，看哪，一个贪食好酒的人，一个税吏和罪人的朋友。

The Son of man came eating and d***nking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a f***end of publicans and sinners.

11：19 人子来了，也吃，也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏罪人的朋友。但智慧之子，总以智慧为是。

We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, God listens to him.

我们知道神不听罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才听他。

God works in our hearts this same goodness and mercy towards all the sin and wretchedness around us.

上帝爱世上的罪人，祂要以祂的恩慈怜悯待我们，动工在我们心里，使我们明白救恩。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！