罗马教廷

However, they can use this privilege only in favour of persons actually living in real concubinage or united by a merely civil marriage, and only when there is no time for recourse to the Holy See.

不过，他们可以利用这个特权，只有赞成的人其实生活在现实和妾或团结在一个纯粹的民事婚姻，而只有当我们有没有时间诉诸罗马教廷。

Next, the cases that are, or are not, to be heard at the Roman curia.

其次，正在审理的案件，或者是没有，可听说在罗马教廷。

We may add that the custom of tax and componendum is neither uniform nor universal in the Roman Curia.

我们可以补充一点，就是习俗税和componendum既不统一，也不普遍，在罗马教廷。

These faculties are valid from the date when they were granted in the Roman Curia.

这些院系，有效期自公布之日起的时候，他们分别获准在罗马教廷。

Another frequently voiced complaint is that he has failed to get a grip on the Roman Curia, the central administration of the church.

另一个经常听到的抱怨，是他未能掌握罗马教廷和教会的中央行政管理职权。

In these exceptional cases, the appeal can be begun, investigated and concluded in the Roman curia, even in the first instance .

在这些特殊情况下，上诉可以开始调查，并结束在罗马教廷，甚至在一审。

There would, of course, be no need to discuss such burning topics as the reform of the Curia Romana--that was not the business of any council, but a matter for the pope's personal action.

有，当然没有必要讨论这样的话题燃烧随着改革的罗马教廷-这不是我们的生意安理会任何问题，而是为教宗的个人行为。

We also renew the ancient protests of the Catholic Church of Holland against the errors of the Roman Curia, and against its attacks upon the rights of national Churches.

我们还再次古老的抗议天主教教会对荷兰的错误罗马教廷，并针对其攻击的权利的国家教会。

Next, appeals to the Roman curia.

其次，呼吁罗马教廷。

Since these constitutions and ordinances which we are now establishing concern life, morals and ecclesiastical discipline, it is fitting that our own and other officials, both those in the Roman curia and those everywhere else, should be models of and bound to them, and it is our will and decision that they be held to their observance by an inviolable bond.

由於这些宪法和法令我们现在正在建立关注生命，道德和教会的纪律，这是恰当的，我们自己和其他官员，无论是在罗马教廷和世界上其他地方，应该模型和约束他们，并是我们的意愿和决定，他们将举行他们遵守不可侵犯债券。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。