罗马帝国

"From the mid-11th century the emperors engaged in a great struggle with the papacy for dominance, and, particularly under the powerful Hohenstaufen dynasty (1138-1254), they fought with the pope s over control of Italy."

从11世纪中期起，神圣罗马帝国皇帝们开始与教宗为了统治权问题而展开一场大争夺战，尤其是在势力强大的霍亨斯陶芬王朝时期(1138～1254)，他们与教宗争夺意大利的控制权。

The Hohenstaufen dynasty ascended to the throne of the Roman Empire in 1138, prepared to restore the former glory of the Empire.

公元1138年，霍亨斯道芬王朝执掌神圣罗马帝国大权，欲全力恢复帝国往日的荣光。

072The Holy Roman Empire under the Hohenstaufen,

霍亨斯陶芬家族统治下的神圣罗马帝国，

All this widespread culture of the wealthy householder is to the credit of the early Roman Empire.

这种富豪文化的广泛流传是早期罗马帝国的光荣。

When he died, the empire stretched from Iberia to Cappadocia and from Gaul to Egypt.

在他死时，罗马帝国的范围西起伊比利半岛，东到卡帕多西亚，北从高卢，南达埃及。

Ancient region and Roman province of the Iberian peninsula; corresponds roughly to modern Portugal and parts of Spain .

古代一个地区，是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份；大致相当于今天的葡萄牙加上西班牙的一部分。

With the overthrow of Jerusalem the disciples associated the events of Christ's personal coming in temporal glory to take the throne of universal empire, to punish the impenitent Jews, and to break from off the nation the Roman yoke.

从耶路撒冷遭毁灭的事上，门徒联想到基督亲自带着属天的威荣降临，登上世界大帝国的宝座，来刑罚那些顽梗的犹太人，并折断罗马帝国的轭。

But,despite occasional interruptions, such as following the collapse of the Roman Empire or during the interwar period in this century, the degree of economic integration among different societies around the world has generally been rising.

尽管有偶尔的中断，例如罗马帝国的崩溃，两次世界大战，但是在全球范围内不同社会的经济发展的程度还是在逐步的提高。

The fall of the Roman Empire, the Black Death, the collapse of trade and migration in the interwar years of the 20th century: all these either slowed the process of globalisation or stopped it in its tracks, albeit only temporarily.

罗马帝国的瓦解、黑死病的出现、贸易的萧条与二十世纪两次世界战争时期出现的移民迁移—所有这些要么就减缓了全球化进程，要么就让全球化停止了其进展，虽然只是暂时性的。

But, despite occasional interruptions, such as following the collapse of the Roman Empire or during the interwar period in this century, the degree of economic integration among different societies around the world has generally been rising.

但， 撇开那些偶然的突发事件，例如罗马帝国崩溃的后续，或是这个世纪战争之间的空窗期，地球上不同社会族群之间的经济往来交集程度与日俱增。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。