罗马尼亚人

The early history of the contacts between the Chinese and Romanian ancestors can be traced successively back to the Huns' rule who had migrated west in Dacian area in 4th century, the existence there of the Avars, whose ancestors were Rouran during in 7-8th century, and the expedition westwards of Mongolian Empire to Europe in 13th century.

中罗两国先民的早期交往史先后可以追溯到公元4世纪西迁的匈奴人在达契亚地区的统治、祖先是柔然人的阿瓦尔人7～8世纪在这一地区的存在，以及蒙古帝国对欧洲的西征。1675年，作为沙皇特使的米列斯库访问了北京，成为来到中国的第一个罗马尼亚人。

White rose is indicative happiness, pure, genuine, the Romanian place of flowers be lovinged is loving, they regard themselves as the nation white rose enthusiastic, pure, true, high, simple with the bumper harvest indicative, what harvest every year is seasonal, metropolis the whole nation celebrates joyously Romanian people, the Romania in those days can appear the grand occasion of put on a false show of peace and prosperity, the Romanian girls of young beauty can wear the garland of white rose in succession, festively singing and dancing, congratulatory bumper harvest.

白蔷薇象征着幸福。纯洁。真诚，被喜爱的罗马尼亚人所钟情，他们将白蔷薇作为自己民族热情。纯洁。真挚。高贵。朴素和丰收的象征，每年收获的季节，罗马尼亚的人民都会举国欢庆，那时的罗马尼亚会出现歌舞升平的盛况，年轻漂亮的罗马尼亚姑娘们都会纷纷戴上白蔷薇的花环，载歌载舞，庆祝丰收。

During the cultural gulag and oppression , America was a beacon of hope and light to Romanians.

直到不久前一直在一家能源公司工作的罗马尼亚人巴博说，在前苏联文化禁锢和压迫的那些年里，美国是罗马尼亚人希望和光明的灯塔。

He venerates the example of Rustchuk, a city on the border between Bulgaria and Romania whose residents once spoke Ladino, Turkish, Russian, Bulgarian, Romanian and German.

他向往罗斯奇克市，这是一个座落在保加利亚和罗马尼亚边界上的城市，居住在这里的土耳其人，德国人，俄国人，保加利亚人，罗马尼亚人说着同一种语言——拉蒂诺语（一种西班牙犹太人说的西班牙方言）。

The next morning, about 25 German Stugs came rushing over the hill towards the Romanian positions, on the hill top behind them stopped two motorize AT batteries which positioned the guns to fire in the Germans, without seeing the Romanian positions.

第2天早晨，大约25辆德军突击炮准备越过一座小山到达罗马尼亚人的阵地。在山顶的时候德军后侧遭到刚刚赶到的两个苏军摩托化反坦克炮连的攻击，但苏军没有发现罗马尼亚人的位置。

Romania is surrounded by Slavic countries, so it isn't surprising that their vampires are variants of the Slavic vampire.

罗马尼亚是一个被斯拉夫包围的国家，然而罗马尼亚人并不对他们的吸血鬼可能是斯拉夫吸血鬼的变形而感到惊讶。

While the Royal Romanian Army's first encounter with this Soviet medium tank, arguably one of the best tanks of World War Two, may have been in late 1941, the first intact model to be captured by Romanian troops dates from May 1942, when the Romanian VI Army Corps recovered an abandoned T-34 at the end of the abortive Soviet Kharkov offensive. Two such tanks were in Romanian hands as of 1st November 1942, by which time the T-34's clear superiority over anything in the Romanian arsenal was well known; a firing demonstration against a captured tank in October showed the 37mm cannon of the R-2 tank q.v.

在东线的战斗中罗马尼亚人缴获了一些T-34坦克，该坦克的先进设计思想深深地打动了罗马尼亚人以至于安东尼斯库元帅提议对其进行仿制装备本国军队，但罗马尼亚现时的工业能力使之成为空想。T34坦克在罗马尼亚军队中服役的记录很少，在1942年11月的清单上只有2辆在列，另外1944年3月罗马尼亚人还从克里米亚运了4辆不堪使用的T-34坦克回国，用于反坦克教学等杂七杂八的任务。

Located on migration routes on the Balkan Peninsula, Romania has been shaped by waves of passing peoples including Taters, Bulgarians, Ottomans, and Habsburgs, each of which left traces of their cultural traditions in the predominantly Eastern orthodox country.

由于定居在被称为文明迁徙之路火药桶）的巴尔干半岛，罗马尼亚人的文化受到一波波的过路者的影响很大。包括鞑靼人，保加利亚人，土耳其人。奥斯曼人，哈布斯堡人，都在这个主要信奉东正教的国家遗留了他们各自的文化传统。

The Romance language of the Romanians.

罗马尼亚语罗马尼亚人讲的语言

Three Czech armoured cars described as Skoda M26's were interned by Romania following the Hungarian annexation and occupation of Ruthenia in early 1939; from the description they may have been OA vz. 27's as M26 does not appear in available Czech armour lists.

1939年早期匈牙利对鲁塞尼亚地区的合并和占领中罗马尼亚扣留了3辆被称作斯科达M26的装甲车，根据描述来看这可能是捷克OA VZ27型装甲车，M26应该是罗马尼亚人起的编号，捷克本国并没有生产过这种型号的装甲车。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。