罗里

He might not have the savvy of Nash, the slobbering-at-the-feet-of-his-game-like-he's-a-basketball-Buddha respect of Kidd, the bull doggedness of D-Will, or the explosive omnipotence of CP3, but he's right there with those guys at the top of the point guard class, and he's gotten better grades in winning than any of them.

帕克也许没有纳什的睿智，没有像基德那样受到万人敬仰得到如佛一般的尊敬的江湖地位，没有像德隆-威廉姆斯那如牛一般强壮的身体，或者是像克里斯-保罗那样有爆炸性的全面身手，但是他却是和那些人一样位列於顶级控卫的级别，而且他变得越来越厉害，大有超过他们任何一个人的势头。

No one's sure how he does it (hey, it's not like he went to tech school, right?!), but Donatello has the uncanny ability to understand how things work. By things, I mean anything; computers, robotics, combustion engines, rocket propulsion systems, the light in the fridge, etc.

没人知道他是怎么做到的（看起来他不像进过技术学校，对吧），但是多纳泰罗就是有离奇的能力能懂得某种东西是怎么运作的，我是说所有的东西，电脑，机器人，内燃机，喷气推进系统，电冰箱里的灯光，等等。

The spread between yields of double-A corporate bonds and Treasury bonds has averaged 1.45 percentage points over the past 30 years, Mr.

罗斯说，AA级公司债券与美国国债的息差在过去30年里平均为1.45个百分点。

Meanwhile, Fernando Torres, Pepe Reina, Xabi Alonso, Alvaro Arbeloa and Albert Riera are in the Spain squad for their World Cup qualifying double-header with Turkey. The two teams will meet at the Bernabeu on Saturday, before doing battle once more in Istanbul the following Wednesday.

与此同时，利物浦阵中的西班牙五壮士：托雷斯、雷纳、阿隆索、阿贝罗阿以及里埃拉都相继入选了国家队，而他们也将与土耳其国家队之间进行连续两场的世预赛：首先是本周六，斗牛士军团先在伯纳乌迎战星月军团，随后双方将移师伊斯坦布尔再次进行鏖战。

"The Regan book is jumping off the bookshelves across the country," says Sidney Gross of Doubleday.

"里甘的书畅销全国，"道尔布迪出版公司的格罗斯说。

Over breakfast at Georges, an old-fashioned café on the second floor of Oxfords covered market, Paul Parish and I discussed his application for conscientious-objector status, which I supported with a letter to his draft board.

乔治餐馆是牛津室内市场二楼一家老式的咖啡馆。在那里吃早饭时，我和保罗。帕里什讨论了他的申请，因为良知而拒服兵役的申请，我是支持他的，还为他给征兵委员会写了封信。

And through his absent manner of clasping his head' and drearily wandering away into his own room when they got up-stairs, Mr. Lorry was reminded of Defarge the wine-shop keeper, and the starlight ride.

他们上楼时他那心不在焉地抱住头和凄凉地里进自己房间的模样使罗瑞先生想起了酒店老板德伐日和星光之下的马车旅行。

But since it isn't, the NBA's best dribbler — in my opinion — is Paul.

但NBA不同意。我个人以为，NBA的最佳运球应该是克里斯-保罗。

At the executive mansion during Jefferson's presidency, diners enjoyed round after round of fine, light French wines, and at Monticello the Sage himself customarily drank three glasses of wine each day, a task facilitated by a dumbwaiter that carried wine bottles from the cellar to Jefferson's dining room.

在杰斐逊就任总统期间的行政官邸，用餐者一杯接一杯地享用着上好的法国低度葡萄酒，而在杰斐逊的宅邸蒙蒂塞罗，这位先贤每天习惯喝三杯葡萄酒，由一个哑侍把酒从地窖里送到餐厅。

Also featuring Faye Dunaway and Eric Roberts, Pandemic is now available for the first time on DVD in an extended version with all-new bonus material.

还包括王菲达纳韦和埃里克罗伯茨，流行现已首次在DVD中的扩展版本，全新的奖金材料。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。