罗里

The assassins of Saint-Barthelemy, the cut-throats of September, the manslaughterers of Avignon, the assassins of Coligny, the assassins of Madam Lamballe, the assassins of Brune, Miquelets, Verdets, Cadenettes, the companions of Jehu, the chevaliers of Brassard,-- behold an uprising.

真是咄咄怪事！圣巴托罗缪节的杀人者、九月的扼杀者②、杀害科里尼的凶手、杀害德·朗巴尔夫人③的凶手、杀害布律纳的凶手、米克雷④、绿徽党⑤、辫子兵⑥、热胡帮⑦、铁臂骑士⑧，这些都是暴动。

It was you, goddess, who delivered him by calling to Olympus the hundred-handed monster whom gods call Briareus, but men Aegaeon, for he is stronger even than his father; when therefore he took his seat all-glorious beside the son of Saturn, the other gods were afraid, and did not bind him.

包括赫拉、波塞冬，还有帕拉丝·雅典娜。其时，女神，你赶去为他解下索铐，迅速行动，把那位百手生灵召上俄林波斯山面。这位力士，神们叫他布里阿桑斯，但凡人都称其为埃伽昂，虽说他的力气胜比他的亲爹。他在克罗诺斯之子身边就座，享受着无上的荣光

Would you like to meet Mr Briggs this weekend,Roger?

罗杰，这个周末你想见见布里格斯吗？

I care neither for you nor for your anger; and thus will I do: since Phoebus Apollo is taking Chryseis from me, I shall send her with my ship and my followers, but I shall come to your tent and take your own prize Briseis, that you may learn how much stronger I am than you are, and that another may fear to set himself up as equal or comparable with me.

我不在乎你这个人，也不在乎你的愤怒。不过，你要记住我的警告：既然福伊波斯·阿波罗要取走我的克鲁塞伊丝，我将命令我的伙伴，用我的船只，把她遣送归还。但是，我要亲往你的营棚，带走美貌的布里塞伊丝，你的战礼。这样，你就会知道，和你相比，我的权势该有多么莽烈！此外，倘若另有犯上之人，畏此谅他也就不敢和我抗争，平享我的威严。

But they now took no part in the war, inasmuch as there was no one to marshal them; for Achilles stayed by his ships, furious about the loss of the girl Briseis, whom he had taken from Lyrnessus at his own great peril, when he had sacked Lyrnessus and Thebe, and had overthrown Mynes and Epistrophus, sons of king Evenor, son of Selepus.

捷足的壮勇、卓越的阿基琉斯其时正盛怒不息，躺在他的海船旁，为了美发的布里塞伊丝，苦战得手的战礼，从鲁耳奈索斯城堡——他曾荡劫那个地方，捣烂了塞贝的城墙，击倒了厄丕斯特罗福斯和慕奈斯，两位凶狠的枪手，塞勒丕俄斯之子、国王欧厄诺斯的儿郎。为了那位姑娘，他心情悲悒，躺在船边——但他马上即会直立起身。

Personalize each email," says Chris Brogan, president of New Marketing Labs, a social-media consulting firm."

每一封电子邮件都个人化。"社交媒体咨询公司-新营销实验室的总裁克里斯·布罗根说，"一次只发送一封。

Scholar TVF Brogan identifies three major movements in Western poetics over the past 3000 years, beginning with the formalist, objectivist Aristotelian tradition.

学术TVF布罗根确定了三个主要的运动在西方诗学在过去的3000年，首先是形式主义，客观亚里士多德传统。

Bryony Evens had set Rowling's manuscript into the pile to be automatically rejected because the agency didn't handle children's literature, but she read the first chapter on a break and presented it to Fleur Howle, a freelance reader for the agency.

布丽奥尼·伊文斯把罗林的书稿放到自动拒绝的那一堆里因为代理处不处理儿童文学。但是她在休息时读了第一章而且介绍给了代理处的自由读者芙蓉·豪尔。

Ms Davison is daughter of singer Chris de Burgh, best known for his hit "Lady in Red", and is the first Irish-born Miss World.

大卫逊小姐是歌手克里斯得波的女儿，她曾出过一张著名的专集《红衣女士》，罗莎娜也是首位爱尔兰籍的世界小姐。

Cabezon C, Vigil P, Rojas I, Leiva ME, Riquelme R, Aranda W, Garcia C.

7，C。卡比宗，P。维吉尔，I。罗杰斯，ME。勒瓦，R。里克尔梅，W。阿兰达，C。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。