罗里

The battalion had a new commander: Lieutenant Colonel William F. Harris, 32, Naval Academy 1936, who had taken over from Major Roach on 11 November.

该营现在有了一个新任营长：32岁的威廉姆·F·哈里斯中校，海军学院1936年毕业生，他于11月11日取代罗奇少校成为营长。

A chain of islands including Borneo and Celebes and Java and Sumatra.

包括婆罗州，西里伯斯岛和爪哇以及苏门答辣岛的一系列岛。

So they went North, toward the Yorkshire border, but the spirit was out of bold Robin Hood since his dear wife's death, and a sickness fell on him as they travelled, so that when they came to Kirklees Abbey he besought the Abbess Elizabeth to give him shelter and a bed till he should be well enough to go on his way, at which she gave him a bed in a cell and tended him, while Little John stayed with him and slept before the door, lest there should be any treachery.

所以他们去北部，到达约克郡界，但是这精神是出自勇敢的罗宾汉，因为他的亲爱的妻子死去，当他们走时，疾病袭击他，所以当他们来到科克里斯寺，他寻找到依莉萨白院长给他住和睡，一直到他病好能继续走他的路，因此她给他一小房间的床，照料他，而小约翰和他住，睡在门前，唯恐发生任何变故。

Mr.Harold Acton,in his unique volume of Modern Chinese Poetry(Duckworth,London,1936),wrote

哈罗德·阿克顿先生在他那卷独特的《中国现代诗》①里写到

In his most recent book, The Adventurist: My Life in Dangerous Places, Pelton tells about some of his adventures, like the time he was lost in the Borneo 1jungle with an 2injured 3companion, and greatly enjoyed the experience.

在他最新的书《冒险家：我在危险地区的生活》当中，裴尔顿叙述他的一些冒险经验，例如有一次他与一名受伤的同伴在婆罗洲的丛林里迷路，并且十分享受这个经验。

Aeschylus' plays also feature a chorus, but the majority of the stories are told through dialogue.

在埃斯库罗斯的剧里当然也有歌舞团，但主要的情节叙述都是由对白来表达的。

I swear by Apollo the physician, by Aesculapius, Hygeia, and Panacea - and I call as my witnesses all gods and goddesses - that I will keep the following oath according to my ability and judgement

我谨此向阿波罗医师、向埃斯科拉庇俄斯（罗马神话里医药与康复之神——译者注）、海吉尔（司健康希腊女神—译者注）和潘纳西尔起誓，我恳请所有男女众神作证—我将按照我的能力和判断遵守以下誓言

Sri Ramakrishna said to him affectionately: You have come. That's very good.

室利罗摩克里希纳亲切地对他说：你来了，那非常好。

The Pugwash Movement, an international society of scientists against nuclear weapons and war, was launched by Bertrand Russell, Albert Einstein, Frederic Joliot-Curie, and others during the mid 1950s.

帕格沃什运动是罗素、爱因斯坦、约里奥—居里等著名科学家在20世纪50年代中叶发起的反对核武器和战争的科学家国际和平运动，被誉为&世界科学之花&。

Sri Ramakrishna visited Allahabad, at the confluence of the Ganges and the Jamuna, and then proceeded to Vrindavan and Mathura, hallowed by the legends, songs, and dramas about Krishna and the gopis.

室利罗摩克里希纳访问了恒河和贾木纳河交汇处的阿拉哈巴德，然后出发到温达文和马图拉，到处都有克里希纳和牧牛姑娘的传说、歌曲和戏剧。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。