罗里

This view of Montes Agricola on the lunar surface was taken by Apollo 15 command and service modules pilot Alfred Worden.

阿格里克拉山脉这张阿格里克拉山脉的照片由阿波罗15机组的命令与伺服舱的领航员阿尔弗雷德·沃顿拍摄。

Then, from the borders of Illyricum even into Gaul, all the nations banded together against us - the Marcomanni, Varistae, Hermunduri and Quadi, the Suebians, Sarmatians, Lacringes and Buri, these and certain others together with the Victuali, namely, Osi, Bessi, Cobotes, Roxolani, Bastarnae, Alani, Peucini, and finally, the Costoboci.

然后，从伊利里亚的边界，甚至到高卢，所有的国家一起联合反对我们--马科曼尼人，瓦利斯泰人，赫姆杜里人，奎代人，苏比安人，萨马提亚人，拉克林格人和布利人，其他跟威托利人联合的还有奥斯人，贝斯人，克伯特人，罗索兰尼人，拜斯塔奈人，艾兰尼人，珀西尼人，最后还有克斯托伯希人。

In the end, WA would like to thank Jiang Jun,Chang Qiang and Li Dao-de for their help ontranslation, as well as the support from AADRLstudents, Andres Flores, Amita Kulkarni, AuroraSantana, Alex Diaz, Melissa Fukumoto, KevinPatrick, McClellan and Mrunalini Neelamraju. WAwould also especially express the gratitude toGao Yan, for his great effort on organizingmaterials and translation work for this issue.

最后，还要感谢高岩为本期的组稿和翻译所作的大量工作，感谢姜、常强和李道德在翻译上给予的帮助，还有AA建筑实验室学生安德烈斯·弗洛里斯、阿米塔·库尔卡尼、奥罗拉·桑塔纳、亚历克斯·迪亚斯、梅利萨·富库莫托、凯文·帕特里克，麦克莱伦、姆鲁纳利尼·尼兰拉朱的全力支持。

He was alone in his chamber, amid its pastoral scenes, with his feet propped on the andirons, half enveloped in his huge screen of coromandel lacquer, with its nine leaves, with his elbow resting on a table where burned two candles under a green shade, engulfed in his tapestry armchair, and in his hand a book which he was not reading.

他独自待在他那间满壁牧羊图景的卧室里，两只脚伸在炉边的铁栏上，被围在一道展成半圆形的科罗曼德尔九折大屏风的中间，深深地坐在一把锦缎大围椅里，肘弯放在桌子上（桌上的绿色遮光罩下燃着两支蜡烛），手里拿着一本书，但不在阅读。

Thus the language of the Sicilians is different from that of the Apulians, that of the Apulians from that of the Romans, that of the Romans from that of the people of Spoleto, theirs from that of the Tuscans, that of the Tuscans from that of the Genoese, and that of the Genoese from that of the Sardinians; and, likewise, the language of the Calabrians is different from that of the people of Ancona, theirs from that of the people of Romagna, that of the people of Romagna from that of the Lombards, that of the Lombards from that of the people of Treviso and the Venetians, theirs from that of the people of Aquileia, and theirs from that of the Istrians.

西西里话与阿普里亚话不同，阿普里亚话和罗马话不同，罗马话和史波雷多话不同，他们的话和图斯坎话又不同，图斯坎话和热那亚话不同，热那亚话和撒丁到的话，等等。卡拉布罗话和安科纳话不同，他们的话又与罗马涅话不同，罗马涅话又与伦巴第话不同，伦巴第话与特雷维索和威尼斯话不同，他们的话又与阿奎利亚的话不同，而伊斯特利亚话又与他们不同。

His administration took in several figures directly from the Nixon years, such as political consultant Lee Atwater and Roger Ailes, who started out producing AskRichardNixon!

老布什的政府班子里有好几个人是直接从尼克松的班子里吸收过来的，如政治顾问李·艾特瓦特和罗杰·埃尔斯，后者发起制作了《向尼克松提问吧！

Think about the falls in Grand Hyatt Hotel, read essays from Roger Rosenblatt in aloud or imitate the editorial page of 《 the Washington post 》 as the line for audible practice.

想想君悦国际酒店大堂里的瀑布吧。高声朗读罗杰·罗森布拉特的散文，或者华盛顿邮报的社论版，以此练习发声。

Eric Bentley, perhaps Pirandello's most canonical critic in Anglo-American dramatic studies, divides the playwright's career into three major phases: the early period of Sicilian folk comedies, Pirandello's philosophical works, and that of the mythic plays written under fascist rule.

埃里克本特利，也许皮兰德罗最典型的批评英美戏剧研究，划分为剧作家的职业生涯分为三个主要阶段：初期西西里民俗喜剧，皮兰德罗的哲学著作，并发挥了神话般的书面法西斯统治下。

Tech-industrialist Max Winters is amassing an army of ancient monsters to apparently take over the world. And only one super-ninja fighting team can stop them-those heroes in a half she ll-Leonardo, Michelangelo, Donatello and Raphael! With the help of old allies April O'Neil and Casey Jones, the Turtles are in for the fight of their lives as they once again must face the mysterious Foot Clan, who have put their own ninja skills behind Winters' endeavors.

当技术工业家马克斯·温特斯开始组建一支由古老的怪兽组成的军队妄图统治世界的时候，李奥纳多、米开朗基罗、多纳泰罗和拉斐尔在他们的老朋友爱普里尔奥尼尔和凯西琼斯的帮助下，又重新结合到一起，共同对抗敌人，并再一次面对与神秘的大脚忍者兵的挑战。

Tech-industrialist Max Winters is amassing an army of ancient monsters to apparently take over the world. And only one super-ninja fighting team can stop them-those heroes in a half shell-Leonardo, Michelangelo, Donatello and Raphael! With the help of old allies April O'Neil and Casey Jones, the Turtles are in for the fight of their lives as they once again must face the mysterious Foot Clan, who have put their own ninja skills behind Winters' endeavors.

当技艺家产家马克斯·温特斯开始组建一支由陈腐的怪兽组成的部队妄图统治六合的时间，李奥纳多、米开朗基罗、多纳泰罗和拉斐尔在他们的老同伴爱普里尔奥尼尔和凯西琼斯的帮助下，又重新团结到一起，协作反抗雠敌，并再一次面对与奇奥的大脚忍者兵的寻衅。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。