罗里

To remain at Bogutcharovo was becoming unsafe. Rumours came from all sides of the French being near, and in one village, fifteen versts from Bogutcharovo, a house had been sacked by French marauders.

继续留在博古恰罗沃变得危险起来了，从四面八方传来了法国人已经迫近的消息，在离博古恰罗沃十五俄里的一个村庄，有一所庄园已经遭到法国匪兵的抢劫。

Alpatitch, who came to Bogutcharovo a little while before the old prince's death, noticed that there was some excitement among the peasants; and noticed that, unlike Bleak Hills district, where within a radius of sixty versts all the peasants had moved away, abandoning their villages to be wasted by the Cossacks, in the Bogutcharovo steppe country the peasants had entered, it was said, into communication with the French, and were remaining in their homes, and there were some mysterious documents circulating among them.

阿尔帕特奇是在老公爵临终前不久来到博古恰罗沃的。他发现，在这里的人当中有一种激动不安的情绪，这里与童山地区的情况则完全相反，在那里方圆六十里内的农民都逃走了，他们把村庄留给哥萨克去破坏。而在博古恰罗沃周围草原地带，听说他们跟法国人有过联系，他们得到过法国人的传单，这些传单在他们当中流传，他们都停留不动。

I also published horror or dark fantasy by Carol Emshwiller, Jack Dann, Jack Cady, Jonathan Carroll, Greg Bear, Pat Cadigan, Stephen King, Lucius Shepard, Edward Bryant, Scott Baker, Simon Ings, Harlan Ellison (his "Mefisto in Onyx" won the Stoker).

我还发表过卡罗尔·艾姆什维勒、杰克·唐恩、杰克·凯迪、乔纳森·卡罗尔、格雷格·贝尔、帕特·凯迪根、斯蒂芬·金、卢修斯·谢帕德、爱德华·布莱恩特、斯科特·贝克、西蒙·英格斯、哈兰·埃里森（《 Mefisto in Onyx 》获得布莱姆·斯托克奖）的恐怖和黑暗奇幻小说。

For example, Jesse Shapiro of the University of Chicago and Roland Fryer of Harvard are recognisably the intellectual heirs of Mr Levitt. They share the same knack for finding ingenious ways to answer unlikely questions, often by plundering forgotten troves of data.

比如，芝加哥大学的耶西·夏皮罗和哈佛大学的罗兰·傅兰雅被认为是列维特先生的继承人，他们共同发现了解答疑难问题的独创性方法，通常是通过找回遗忘宝库里的数据来实现。

Carrying his prayer carpet and water-jug.

正午时分，室利罗摩克里希纳发现M还没有回来，就往比罗树的方向走去；但在到达潘切瓦提的路上，他看见M正拿着祷告用的地毯和水壶。M向师父顶礼。

When David Brock was working on the Spectator article featuring the two Arkansas state troopers who claimed they had procured women for me, Brock had received not only his salary from the magazine but also secret payments from Chicago businessman Peter Smith, the finance chairman of Newts political action committee.

戴维·布罗克为《美国观察家》撰文，写的是两名阿肯色州警，说他们曾为我拉皮条，布罗克不仅收到杂志的报酬，而且从芝加哥商人彼得·史密斯那里收到秘密酬金，彼得·史密斯是金里奇的政治行动委员会的财务主席。

As mentioned before, Michael Schumacher won in 1998 and the German also took two more wins here at the wheel of a Prancing Horse car, while Rubens Barrichello was also victorious.

如上面提到的，除了1998年外，舒马赫驾驶跃马战车还在亨格罗宁拿过两个分站冠军，巴里切罗在此亦有上佳表现。

At Sri Ramakrishna's request Ramlal sang a few songs, the Master himself singing the first line of each.

在室利罗摩克里希纳的请求下，罗姆拉尔唱了几首歌，师父亲自唱了开头几句。

Moreover, Barro complains that because Christina Romer, who heads President Barack Obama's Council of Economic Advisers, has not serious scientific research...

再者，巴罗抱怨说是因为奥巴马经济委员会的主席克里斯蒂娜·罗默没有进行认真的科学研究。。。

The Catholic Celts whom Montrose led undoubtedly committed outrages, especially against their personal enemies the Campbells, during the winter campaigns of Inverlochy (Patrick Gordon, Britane's Distemper, pp. 95 sqq.), but restrained by Montrose, they never perpetrated such perfidy as the Covenanters after Philiphaugh, and the slaughter of three hundred women,"married wives of the Irish".

天主教凯尔特人其中蒙特罗斯主导无疑犯下的暴行，特别是针对他们个人的敌人了campbells ，在冬季运动的inverlochy （帕特里克戈登britane的distemper ，第95 sqq ），但受制於蒙特罗斯，他们从来没有犯下这种背信弃义的作为盟约后philiphaugh ，屠宰税300女，&嫁妻子的爱尔兰人&。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。