罗达

To actualise this vision, many upscale tourists head for the $120-a-night 11Hotel Nacional, which features $8 mojitos and a lovely terrace looking out over the Malecon and the Straits of Florida.

为了亲身体验这想象中的情景，许多高消费层次的游客住进了每晚120美元的古巴国宾馆，其特色为8美元一杯的莫吉托鸡尾酒和一个令人赏心悦目的大露台，从那里可以俯瞰哈瓦那滨海大道和弗罗里达海峡。

Their lives and fates, inextricably linked, merge again in the figyue of Paul Shelley who brings them both to this authenic dramatisation.

在这部充满牺牲和仇恨的故事达奈一直是仁善的追随者。保罗雪尼的逼真演技把二人的人生和命运再次交织一起。

Ronaldinho and Inzaghi gave us a great hand to equalise. We could have surprised them more, but we didn't risk almost anything and Dida was never called into action.

罗纳尔迪尼奥和因扎吉为我们收获了一场重要的平局，我们让他们感到惊讶，我们冒了很小的风险，迪达没有犯错。

We boarded a ship from Adramyttium about to sail for ports along the coast of the province of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.

有一支亚大米田的船，要沿着亚西亚一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。

We boarded a ship from Adramyttium about to sail for ports along the coast of the province of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.

有一只亚大米田的船、要沿著亚西亚一带地方的海边走、我们就上了那船开行、有马其顿的帖撒罗尼迦人、亚里达古、和我们同去。

That is precisely what has come to pass and Mourinho's plan will be formulating. He will be aware of the success Guus Hiddink's Chelsea had in asphyxiating the Catalans for long periods in last season's semi-final second leg, an evening when Michael Essien's dynamism and the relentless hassling and harrying of Michael Ballack, Frank Lampard and Florent Malouda stifled the visitors.

当这些都恰恰变成了现实，也变成鸟叔必须度过的难关，他的计划必须像公式一样精密，他也一样会意识到，希丁克的切尔西在上一个赛季欧冠半决赛第二回合令加泰罗尼亚人在泥沼挣扎了一段很长的时间，那是一个埃辛无穷活力和无情的判罚纠结，巴拉克，兰帕德，马卢达侵略性的抢断令做客的巴萨被压制住的夜晚。

In the former industrial town of Rochdale, British Prime Minister Gordon Brown was confronted Wednesday by a woman named Gillian Duffy about foreign workers coming into England, among other beefs.

在昔日的工业小镇罗奇代尔，英国现任首相布朗周三不得不面对一个名叫达菲的女人的种种抱怨，其中包括进入英国的外籍工人问题。

In a very provocative essay in the Winter 1992 Daedalus, James Bailey, director of marketing at Thinking Machines, wrote of the wonderful boomeranging influence that parallel computers have on our thinking.

在1992年冬天的《代达罗斯》上一篇极具争议的文章里，思维机器公司的市场总监詹姆斯·贝利写到了并行计算机对我们的思维产生的奇妙的反影响。

Beauty, wit, high birth, vigour of bone, desert in service, love, friendship, charity, are subjects all to envious and calumniating time.

美貌、智慧、门第、臂力，事业、爱情、友谊和仁慈，都必须听命于妒忌而无情的时间。——《特洛伊罗斯与克瑞西达

He whose track no gods, no angels, no humans trace, the arahant who has destroyed all cankers — him do I call a holy man.

诸天、乾达婆或人都不知他的去处。他已灭尽了烦恼，是阿罗汉，我称此人为婆罗门。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。