罗西

He preceded Giotto by a score of years and had the honour of founding an original Sienese school at a time when there were as yet no painters in Florence: since, in 1285, it was to him that the Florentines had to have recourse.

他比乔托还要早不少年，并且在一个还没有画家存在的佛罗伦斯的时代里创办了西恩纳学校：在西元1285年，有了他之后佛罗伦斯人有了依靠。

Queen of angels, queen of patriarchs, queen of prophets, of all saints, they prayed, queen of the most holy rosary and then Father Conroy handed the thurible to Canon O'Hanlon and he put in the incense and censed the Blessed Sacrament and Cissy Caffrey caught the two twins and she was itching to give them a ringing good clip on the ear but she didn't because she thought he might be watching but she never made a bigger mistake in all her life because Gerty could see without looking that he never took his eyes off of her and then Canon O'Hanlon handed the thurible back to Father Conroy and knelt down looking up at the Blessed Sacrament and the choir began to sing the Tantum ergo and she just swung her foot in and out in time as the music rose and fell to the Tantumer gosa cramen tum .

55他们向诸天神之王后，诸圣祖之王后，诸先知之王后，诸圣人之王后，至圣玫瑰之王后祷告。然后，康罗伊神父把香炉递给教堂蒙席奥汉龙。他添上香料，把圣心薰香。西茜。卡夫里逮住了双胞胎，她恨不得掴他们几个大耳刮子，但是想到他也许在瞧着，所以她没这么做。然而西茜一辈子也没有过更大的误会，因为格蒂即使不看也能知道，他始终目不转睛地看着的是她。然后，教堂蒙席奥汉龙将香炉递还给康罗伊神父，跪下来瞻仰圣心。唱诗班开始吟唱堂堂圣体。她随着堂堂圣体奥——妙至极的悠扬乐声，用一只脚一前一后地踩着拍子。

The Rossoneri's play, which was too reliant on Kaká's moves, seemed to have foreshadowed an umpteenth unprolific day, the typical San Siro match of a few months ago.

米兰的比赛，则太过依靠卡卡，仿佛预示着又是没有进球的一天，就像几个月以前那些在圣西罗圣西罗的比赛。

We present a clinical report of chylous ascites in a renal transplant patient under sirolimus therapy; our investigation pointed to sirolimus as the cause.

我们报道使用西罗莫司的一例肾移植患者发生乳糜性腹水，我们的研究提示西罗莫司的使用是其产生的原因。

Second, their works will be evaluated within the broader theological, scientific and pedagogical episteme of the period, as portrayed by the most important cosmographic works of early modernity, including Ortelius' Theatrum orbis terrarum and Mercator's Cosmographiucae meditationes .

这种理解的灵感是来自《圣约翰启示录》中的一节（&崛起和衡量耶路撒冷圣殿&），后者正是冥思修行传统的核心，这种修行方式在十六世纪的复兴主要是依靠以圣伊格内修斯为首的耶稣会士，以及古典基督教哲学（例如，马克罗比乌斯［Macrobius］于5世纪对西塞罗《西庇阿之梦》的评论）。

But his popular support was eroded by lingering poverty and his close ties to his shadowy spymaster Vladimiro Montesinos whom critics charge with corruption and human rights abuses.

但他的普遍支持因迟迟得不到解决的贫困问题和与幽灵般的间谍机构头目弗拉迪米罗·蒙特西诺斯的密切关系而受到损害，对于弗拉迪米罗·蒙特西诺斯，批评家们指控他犯有贪污和侵犯人权的罪行。

The major deposits in the Sanzhou ore field are related to Yanshanian or later tectonic activity,which is divisible into six sequences represented by:1the Upper Triassic-Lower Jurassic low-angle normal slip fault and associated structures near or immediately occurring on the unconformity between the Lower Carboniferous and the Upper Triassic;2the longitudinally bucking fold in Devonian-Carboniferous and Upper Triassic-Lower Jurassic strata;3the earlier phase thrusts toward northwest;4the transcurrent fault toward northeast;5the later phase thrusts toward northwest;and 6the extensional normal slip minor faults.

彭少梅 ，杨坤光，姚淑梅三洲矿田内主要矿床与燕山期或更晚的构造活动有关。燕山期构造活动可分为六个序列：1下石炭统与上三叠统不整合面附近和不整合面之上的上三叠统―下侏罗统中的低角度正滑断层及伴生构造，2泥盆系―石炭系及上三叠统―下侏罗统中的纵弯褶皱，3北西向逆冲断层，4北东向平移断层，5第二次北西向逆冲断层，6伸展性正滑小断层。

In all 4 patients, sirolimus-induced pneumonitis resoled following cessation of therapy but took weeks to months for complete recoery.

发生西罗莫司诱发性肺炎的4名病人均停止使用西罗莫司，但病人在数周到数月之后才完全恢复。

Now, Robert Harris - author of the number one bestseller "Pompeii"- has recreated Tiro's vanished masterpiece, to tell in vivid detail the story of Cicero's rise to power, from radical young lawyer to first citizen of Rome, competing with men such as Pompey, Caesar, Crassus and Cato.

如今，Robert Harris ——排名第一的畅销书《Pompeii》的作者，重新攥写了Tiro早已失传于世的惊世之作，生动的叙述了西塞罗的一生，并详细的刻画了西塞罗如何从充满抱负的年轻律师转变为罗马市长的故事，和其在参选时与竞争对手 Pompey， Caesar， Crassus、Cato之间的故事。

Soon the door was opened obviously, from the sound, by a barefoot servant-girl, and a stout, red-cheeked, handsome woman of about forty, with a double chin and full red lips, walked in, with a big tray in her hands.

这一切均由阿尼西娅·费奥多罗夫娜经营管理、收集和熬制。这一切都发散着香气，都带有阿尼西娅·费奥多罗夫娜的味道。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。