罗莎蒙德

The reveries from which it was difficult for him to detach himself were ideal constructions of something else than Rosamond's virtues.

他梦寐以求，难以割舍的理想，不是探索罗莎蒙德的内心，而是某种物质的结构。

Rosamond's baseball team has a very unusual second base-Oliver's gloopy purple plastic octopus.

罗莎蒙德的棒球队有一个非常不平凡的二垒垒包-奥利佛的紫色塑胶章鱼。

Since I had ascertained that Rosamond really preferred him, and that her father was not likely to oppose the match, I — less exalted in my views than St John — had been strongly disposed in my own heart to advocate their union.

既然我已弄明白罗莎蒙德真的喜欢他，她的父亲也不大可能反对这门亲事，我——我对自己的观点并不像圣。约翰那样得意扬扬——我心里完全倾向于主张他们的结合。

Their friend Rosamond has turned the note into a riddle.

而罗莎蒙德却把这张乐谱变成了一个哑谜。

David Battisti, an atmospheric scientist at the University of Washington, and Rosamond Naylor, director of the Program for Food Security and the Environment at Stanford University, analyzed data from 23 climate models and found a more than 90% chance that by the end of the century, average growing-season temperatures would be hotter than the most extreme levels recorded in the past.

大卫巴蒂斯迪，一个在华盛顿大学的大气科学家，罗莎蒙德奈勒，对粮食安全和环境斯坦福大学项目负责人，分析了23个气候模型的数据时，发现超过90％的机会由结束世纪，平均生长季节气温将热比最极端的水平在过去的记录。

The translation of a few pages of German occupied an hour; then I got my palette and pencils, and fell to the more soothing, because easier occupation, of completing Rosamond Oliver's miniature.

翻译几页德文占去了我一个小时。随后我拿了画板和画笔，开始了更为容易因而也更加惬意的工作，完成罗莎蒙德。奥利弗的小画像。

Rosamond had a placid but strong answer to such speeches.

罗莎蒙德对这些话，总是给予冷静而强硬的回答。

He wheeled round to the other side of the room and stood opposite to her, with the tips of his fingers in his pockets and his head thrown back, looking fiercely not at Rosamond but at a point a few inches away 19 from her.

他一个转身，走到屋子另一头，面朝着她，把指尖伸进口袋，仰起了头，眼睛恶狠狠地，没有看罗莎蒙德，却瞧着离她几寸远的地方。

Somebody stole second base, Rosamond tells teammate Nate the Great.

它消失了！「有人偷走了二垒垒包，」罗莎蒙德告诉给队友伟大的耐特。

It is strange,' pursued he,'that while I love Rosamond Oliver so wildly — with all the intensity, indeed, of a first passion, the object of which is exquisitely beautiful, graceful, and fascinating — I experience at the same time a calm, unwarped consciousness that she would not make me a good wife; that she is not the partner suited to me; that I should discover this within a year after marriage; and that to twelve months' rapture would succeed a lifetime of regret.

"事情也怪，"他说下去，我那么狂热地爱着罗莎蒙德。奥利弗——说真的怀着初恋的全部热情，而恋上的对象绝对漂亮、优雅、迷人——与此同时我又有一种宁静而不偏不倚的感悟，觉得她不会当个好妻子，不是适合我的伴侣，婚后一年之内我便会发现。十二个月销魂似的日子之后，接踵而来的是终身遗憾。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。