罗莎蒙德

Holly Brubach, a fashion consultant and vintage aficionado who recently worked with fashion retail website Yoox.com on the sale of Matisse muse Rosamond Bernier's vintage collection, is not convinced: Those of us who are in the industry are constantly trying to find ways to justify all the money we spend on clothes.

霍莉布吕巴赫是一位时装顾问和古董服饰迷，最近，她与时装零售网站Yoox.com合作售卖马蒂斯的缪斯女神——罗莎蒙德伯尼尔的古董衣收藏。她不是特别相信弗莉的话：我们这行中的人一直都在试图找到一些方式，来证明我们花在衣服上的钱是正确的。

That florid sociable personage became more interesting to him since he had seen Rosemond.

自从他见到罗莎蒙德以后，这位显赫一时的社会名流在他眼中已有了新的意义。

He had been a subject of eager meditation to Rosamond.

他已成了罗莎蒙德朝思暮想的人物。

It appeared, then, that her father would throw no obstacle in the way of Rosamond's union with St.

那等于抛弃了一种很有价值的生活。那么看来罗莎蒙德的父亲不会在她与圣。

I am sure it would benefit him to talk a little about this sweet Rosamond, whom he thinks he ought not to marry: I will make him talk.

我深信，谈一点他认为不应当娶的可爱的罗莎蒙德，会对他有好处。我要使他开口。

It appeared, then, that her father would throw no obstacle in the way of Rosamond's union with St John.

那么看来罗莎蒙德的父亲不会在她与圣。约翰结合的道路上设置任何障碍。

The sketch of Rosamond's portrait pleased him highly: he said I must make a finished picture of it.

他似乎是个沉默寡言，或许还很自负的人，但对我很客气。罗莎蒙德的那张速写画很使他高兴。

Rosamond was not one of those helpless girls who betray themselves unawares .

罗莎蒙德不是那种软弱无能的女孩子、会在不知不觉中暴露自己。

Since I had ascertained that Rosamond really preferred him, and that her father was not likely to oppose the match, I- less exalted in my views than St.

既然我已弄明白罗莎蒙德真的喜欢他，她的父亲也不大可能反对这门亲事，我--我对自己的观点并不像圣。

Indeed,' cried Rosamond,'she is clever enough to be a governess in a high family, papa.

"真的！"罗莎蒙德嚷道，"她那么聪明，做一个名门家庭的女教师绰绰有余，爸爸。"

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。