罗莎莉

The elements of a rip-roaring yarn are all there: Elizabeth's love for Robert Dudley; the grand behaviour of Walter Raleigh; the gunpowder plot of Guido Fawkes; Francis Drake and the destruction of the Spanish armada and so on.

所有疯狂刺激的成分都有了：伊莉莎白对罗伯特达德利的爱情；沃尔特罗利的一个大行动（斩下了詹姆斯国王的首级）；圭多福克斯的火药阴谋；弗朗西斯德雷克和消灭西班牙舰队等。

The son of Luigina and Pietro, he has a brother, Umberto, and two sisters, Irene and Elisabetta.

他是路易吉娜和皮耶特罗的儿子，他有一个哥哥翁贝托，两个姐姐伊伦内和伊莉莎贝特。

"The line of descent returned to Peter's daughter Elizabeth (r. 1741-62), her nephew Peter III and his wife Catherine II the Great, and their son Paul I."

这条继承线回到了彼得的女儿伊莉莎白(1741～1762年在位)、她的侄子彼得三世及其妻凯萨琳二世大帝以及他们的儿子保罗一世手中。

The Bonaparte family held the crowns of Emperor of France: Napoleon I, II, III; King of Holland: Louis I, II; King of Naples: Joseph I, Joachim I; King of Westphalia: Jerome I; King of Spain: Joseph I; Grand Duchess of Tuscany: Elisa Bonaparte.

波拿巴家族里拥有法国皇帝王位的是：拿破仑一世，二世和三世；荷兰国王：路易一世和二世；那不勒斯国王：约瑟夫一世，约阿西姆一世；威斯特伐利亚国王：杰罗姆一世；西班牙国王：约瑟夫一世；托斯卡尼大公爵夫人：埃莉莎·波拿巴。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。