罗特尔

Dell has also been lambasted for paying a hefty premium to win Perot's hand.

同样，戴尔也在同佩罗特成功整合的过程中付出了成功的代价。

Other breeds on the rise over the past decade are the Miniature Bull Terrier up 109 percent the Bull Terrier (102 percent) Staffordshire Bull Terrier (69 percent) and the Bullmastiff (22 percent).

在过去十年中数量有所增长的其它犬种还包括迷你牛头梗（增长109%）、牛头梗（102%）、斯坦福德狗（69%）以及牛头獒（22%）。数量减少的犬种包括拉萨犬（减少80%）、罗特韦尔犬（减少76%）、比利时小狗（75%）、矮脚长耳猎犬（66%）和迷你杜宾犬

The goal came on 12 minutes when the Brazilian star took on Francesco Pratali before firing a thunderous shot under the crossbar.

在比赛的第12分钟，罗纳尔多晃开普拉特里，皮球擦着横梁下檐飞进了球门。

ANDY MITTEN, fanzine editor, on Cristiano Ronaldo's record-breaking 130 million transfer from Manchester United to Real Madrid

C罗纳尔多以破纪录的1.3亿美元转会费从曼联俱乐部转会到皇家马德里俱乐部，足球杂志编辑安迪米特对此表示。

"He hypnotised everyone at Motorola to follow him," says Sean Maloney, a senior executive at Intel, the world's biggest chipmaker, who has himself spent several years championing WiMAX, an emerging mobile-broadband technology.

&西恩·玛洛尼是世界最大的芯片厂商英特尔公司的高级主管，曾亲自花了数年的时间推广WiMAX这项新兴的移动宽频带技术，他说：&库珀把摩托罗拉所有人都催眠了，让他们跟着他。

Andy Grove could keep a model of a whole world-changing technology industry in his head and adapt Intel as needed.

安迪格罗夫的头脑中可能有着整个改变世界的技术行业的模型，因此他对英特尔公司做出必要的调整。

Our moral contract is with the student , says Jim Fisher, vice-dean for MBA programmes at the Rotman school at the University of Toronto.

多伦多大学罗特曼商学院MBA课程副主任吉姆·费希尔表示：&从道义上说，我们是与学员签订的合同。&

His model builds upon research into generalising quantum mechanics by physicist James Hartle at the University of California, Santa Barbara, as well as Rovelli's earlier work on quantum systems.

他所用的模型是建立在加州大学圣巴巴拉分校的物理学家詹姆斯哈特尔的广义量子力学的研究以及罗威利本人在量子系统早期工作的基础之上的。

Paul Gilbert is professor of clinical psychology, University of Derby.

保罗吉尔伯特是德比大学的临床心理学教授。

In a quarterly review for consultancy Deloitte, economist Roger Bootle said he foresaw UK unemployment reaching 3m by 2010 – a rise of 1.3m – while UK interest rates "could easily fall beneath their previous all-time low of 2 per cent".

经济学家罗杰·波特尔在为咨询公司德勤撰写的季度评述中表示，他预期英国失业人数到2010年将上升到300万，即净增130万失业者，而英镑利率&很可能跌破此前2%的历史低位&。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。