罗森

In this paper, theoretical grounds are discussed from Jakobson's conceptual framework of discourse equivalence to Leech's and Mukarovsky's juxtapositions of fore- grounded or highlighted language.

基本理论根据雅克柏森思想沟通的平衡模式，李奇语言的突显性，及慕卡罗斯考基的语言的正常与非正常的对比。

He took the bold step of nationalising Northern Rock, the mortgage lender that was the canary in the banking coal mine.

他最终采取大胆步骤，国有化诺森罗克银行，这个英国银行业抵押贷款者中的佼佼者。

Lloyd: The first time I set eyes on Mary Swanson, I just got that oldfashioned romantic feeling where I'd do anything to bone her.

罗伊德：我第一眼看到玛丽·斯沃森的时候，我就有那种老式的浪漫想法--为了跟她上床我可以做任何事情。

AGED 95 this year, Eve Arnold is the grande dame of post-war reportage photography.

自1947年罗伯特·卡帕、亨利·卡提尔布莱森、乔治·罗杰和大卫·西摩尔四名摄影家共同创建玛格南图片社以来，她是首位加入的女性会员。

Ferguson has muddled through the tournament with a method that straitjackets his most inspired attackers - Cristiano Ronaldo has still never scored in the Champions League, while Wayne Rooney has found the net in just one match, and that was three years ago.

弗格森爵士欧洲赛事的战术并不成功，比如他们的头号射手罗那尔多还没有冠军杯进球。鲁尼只有一场比赛进球，而那也是3年前的事情了。

On her computer screen, Robyn Matteson, Mate's graduate student, monitored the echo sounder and the concentrations of krill it detected at the dome.

马特带的研究生罗宾·马特森在她的电脑屏幕上监控着回声探测器，以及在圆突区探测到的磷虾群。

Thanks to the work of VFX house, Duplex, and the intense supervision of VFX Supervisor Jonathan Legris, Sam Roberts elevates to a new level of rockstar.

视觉特效的房子，复式，由于工作和视觉特效主管乔纳森乐可有力的监管，山姆罗伯茨提升到一个新水平的rockstar。

By the same token, there must be people who live in El Centro, at least officially, and work in Mexicali making windscreens and refrigerators.

同样的，也有一些人住在埃尔森特罗，至少法律上看来是这样，但是在墨西卡利从事挡风玻璃和电冰箱制造工作。

Mt. Everest (8844 m) in China and Nepal; Mt. Kilimanjaro (5895 m) in Tanzania; Mt. Kosciuszko (2228 m) in Australia; Mt. Vinson (4897 m) in Antarctica; Mt. Aconcagua (6962 m) in Argentina; Mt. Mckinley (6195 m) in the USA and Mt. Elbrus (5642 m) in Russia.

珠穆朗玛峰（8844米），位于中国和尼泊尔交界处；乞力马扎罗峰（5895米），位于坦桑尼亚；科修斯科峰（2228米），位于澳大利亚；文森峰（4897米），位于南极洲；阿空加瓜峰（6962米），位于阿根廷；麦金利峰（6195米），位于美国；厄尔布鲁士峰（5642米），位于俄罗斯。

In 1911, Englishman Robert Scott and Norwegian Roald Amundsen raced tobecome the first person to reach the South Pole.

1911年，英国人罗伯特·斯科特和挪威人罗尔德·阿蒙森比赛看谁能成为到达南极点的第一人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。