罗森

When The Hustler, a 1961 movie starring Paul Newman and Jackie Gleason, glamorized the shady underworld of pool sharks, business boomed.

好在，合法与成功并没有必然联系。1961年由保罗·纽曼和贾奇·葛利森主演的电影《江湖浪子》，表现了身处阴暗

Fortunately, legitimacy and success are not invariably linked. When The Hustler, a 1961 movie starring Paul Newman and Jackie Gleason, glamorized the shady underworld of pool sharks, business boomed.

好在，合法与成功并没有必然联系。1961年由保罗·纽曼和贾奇·葛利森主演的电影《江湖浪子》，表现了身处阴暗下层社会台球高手们的魅力，台球生意兴隆起来。

Other leaders have blazed for a while and then guttered out—Jerry Falwell and Pat Robertson because they were incapable of buttoning their lips, Ralph Reed and Bill Bennett because, in different ways, they fell prey to the temptations of casinos.

其他一些右翼基督教的领军人物都只不过是昙花一现，杰里·福尔韦尔和帕特·罗伯森总是口不择言，祸从口出；而拉尔夫·里德和比尔·班内特则没能抵挡住赌博的诱惑。

When your uncle received your letter intimating the contemplated union between yourself and Mr. Rochester, Mr. Mason, who was staying at Madeira to recruit his health, on his way back to Jamaica, happened to be with him.

你的叔叔接到你的信，得悉你与罗切斯特先生有意结合时，梅森先生正好也在，他是回牙买加的路上，逗留在马德拉群岛疗养的。

Tak ing "The Jilting of Granny Weatherall" as an example, Anne Porter imitates Virginia Woolfe and James Joyce of their stream of consciousness, integrat ing it with Emily Dickinson's imaginary experience of dy ing and Robert Frost's view of life.

以《被遗弃的老祖母》为例，她的创作手法师法沃尔芙和乔伊斯的意识流，同时又糅合进狄金森想象的弥留之际的体验和弗罗斯特的人生观。

I thought it was about Michael Morrison; and Ronnie Machos, the little boy with a hole in his heart and no health insurance; and the young girl whose unemployed father hung his head in shame over the dinner table; and Edward and Annie Davis, who didn't have enough money to buy food and the medicine they needed; and the son of an immigrant waiter in New York who couldn't play in the park across the street from where he lived.

弗劳尔斯风波。但是，在我看来，选举中的关键是迈克尔。莫里森；是罗尼。马乔斯，那个心脏上有个小洞却没有医保的小男孩；是那个年轻的女孩，她失业的父亲因为羞耻在餐桌上低着头；是爱德华。戴维斯和安妮。戴维斯这对老年夫妇，他们没有足够的钱购买必需的食品和药物；是一个移民纽约的侍者的儿子，他不能到住处对面的公园去玩。

Colin then made his only mistake of the game, misjudging a high ball, which went over his head to Pearson. Ross rushed out and did just enough to encourage Pearson to put the ball over the bar.

此后不久科林就犯了他在全场比赛中唯一的一次错误，对一次高球的误判导致漏顶，皮尔森面对出击的罗斯射门，球高出了横梁。

Harold opines that "there's a lot too much talk about 'quality of life' up here…" And Garrison himself gets into the act, telling people who have moved away from small towns but who are nostaglic and don't want anything to change back there, Garrison tells them, well, to "shove it."

哈罗德认为&关于'生活质量'的谈论太多了&。加里森自己身体力行，告诉那些从大老远的小镇上搬来，十分在乎家乡并不希望那里有改变的人们说：&离开它。&

After making a rough mix, Bono listens to and studies this comp over the next few days, changes a word or a line or a verse, rephrases and re-sings, and the process takes place again.

在做出一个月取的初次混合之后，波诺Bono，原名保罗大卫休森Paul David Hewson，U2主唱）会在接下来的几天间聆听，研究这部作曲，修改一个字，一句话，或者一个诗节，重新更换一些词，重唱，然后整个过程就会从头再来过。

As Charlie Frost on YouTube, Woody Harrelson has been reprising his character from the film (alleged to be a conspiracy radio host) to rant about the impending end of the world, and it must be said that the actor has a real knack for vlogging.

正如查理弗罗斯特在YouTube上，伍迪哈勒尔森已重现他的性格从电影（据说是一个阴谋的电台节目主持人）的言论对即将结束的世界，它必须指出，一个真正的演员有诀窍的日志。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。