罗林斯

Taverner The stories concern some of the psychic adventures of the Holmes-like Taverner, as narrated by his assistant, Dr Rhodes.

秘诀塔弗纳博士的故事有些忧虑的心理历险霍姆斯样塔弗纳，内容叙述了他的助理，林罗兹。

Rowling's invented universe is simply filled with dates, from the years that Dilys Derwent was headmaster of Hogwarts to the year the Dumbledore defeated Grindelwald.

罗琳创造的世界充满了日期，从迪莉斯·德文特任霍格沃兹校长到邓布利多击败格林沃德那年。

Roslyn means 'point of the waterfall' in Scottish Gaelic according to some, or 'ancient knowledge down the line' according to others.

在苏格兰盖尔语当中，一些人认为&罗斯林&有&瀑布当中的一点&的意思，但是另一些人则认为它有&从远古时代流传下来的知识&的意思。

Rostock was a serious contender as state capital but the decision favoured Schwerin.

对于州首府的竞争，罗斯托克（n小的时候看德甲，知道这个城市，还给这个城市起外号——螺丝脱壳）也有着相当的实力，但是最终的决定却青睐于什未林。

There will not be a competitive match until the early autumn of 2008 but Capello could fail, as Alain Perrin and Jacques Santini have at club level, if he does not develop his English sufficiently to forge a bond with his players and, indeed, the public.

语言在2008年秋季来临之前卡佩罗将不会面对任何重要比赛的考验，但他同样有可能栽在这段时间里，如果他不能有效地提高自己的英文水平而和他的球员——或许媒体更甚——进行良好沟通的话，看看阿兰·佩林和杰奎斯·桑蒂尼执教俱乐部球队时的遭遇你就明白了。

But he claimed that the speech had been pre-written in the Kremlin; he himself liked Prokofiev's music as much as he liked Bach and Tchaikovsky.

但是他宣读的那份演讲是由克里姆林宫事先写好的；他喜欢浦罗柯菲夫的乐曲，恰如他喜欢巴赫与柴可夫斯基的音乐。

But he claimed that the speech had been pre-written in the Kremlin; he himselfliked Prokofiev's music as much as he liked Bach and Tchaikovsky.

但是他宣读的那份演讲是由克里姆林宫事先写好的；他喜欢浦罗柯菲夫的乐曲，恰如他喜欢巴赫与柴可夫斯基的音乐。

The council was called to promote a crusade to the Holy Land, to effect needed reform within the church, and, at the insistence of Philip IV of France, to abolish the Order of Knights Templar.

安理会呼吁推动十字军东征，以圣地，对需要改革教会，并在坚持弘第四法国，取消命令书中宣扬了罗斯林大教堂。

Elsewhere in England, the Vikings swooped down on the abbey s of Lindisfame, Jarrow and Iona, and the coast of Northumbria, burning priceless manuscripts and putting the monks to the sword

在英格兰的另一个地方，海盗袭击了林迪斯芳修道院、贾罗、艾欧纳以及诺森伯里亚一带沿海，他们焚烧珍贵的手稿，残杀众多的修道士。

Elsewhere in England, the Vikings swooped down on the abbeys of Lindisfame, Jarrow and Iona, and the coast of Northumbria, burning priceless manuscripts and putting the monks to the sword

在英格兰的另一个地方，海盗袭击了林迪斯芳修道院、贾罗、艾欧纳以及诺森伯里亚一带沿海，他们焚烧珍贵的手稿，残杀众多的修道士。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。