罗斯托夫

Said Rostov."That's nonsense, doctor."

罗斯托夫说，"就这样，医生。"

Thought Rostov, as he listened to her and looked at her.

罗斯托夫听着，凝视着她，想道。

Rostov shrugged his shoulders as though to say, Nor do I, but what's one to do?

罗斯托夫耸耸肩，好像他在说：我也讨厌他，可是有啥办法呢！

Rostov, looking intently at him, tried to recall where he had seen him.

罗斯托夫详察着他，极力地想回忆起他在什么地方见过他。

" Thought Rostov;"I should die of happiness.

"罗斯托夫想道，"我真会幸福得要命。

Rostov could not believe his eyes, and this uncertainty lasted more than a second.

罗斯托夫不相信自己的眼睛，这种疑心延续了一秒多钟。

I wanted to acquire a literary education, but in Rostov such an education that would suit my wishes was not to be obtained.

我想得到从事写作方面的培训，但是在罗斯托夫适合我所期望的这种培训无法获得。

When Rostov talked of it, Denisov did not listen.

当罗斯托夫谈论此事的时候，杰尼索夫不听他说话。

Her love for Rostov was not then a source of torment or agitation to her.

她对罗斯托夫的爱已不再使她感到折磨和焦躁不安。

But though Bogdanitch was not looking, and did not recognise Rostov, he shouted to him.

虽然波格丹内奇并没有抬眼去看罗斯托夫，也没有把他认出来，但他还是向他喊了一声

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。