罗文

It is reasonable to assume that Boston working-class men named Costigan, Sullivan, Costello, Dignam and Queenan were brought up as Irish-American Catholics, and that if they have moved outside the church's laws, they have nevertheless not freed themselves of a sense of guilt.

你不难想象，波士顿有这么几个叫柯斯蒂根，苏利文，卡斯特罗，迪格南，奎南的工人阶级爱尔兰裔天主教徒。即便他们远离了教会教义章程的束缚，还是无法把负罪感从心中抹除。

Some firms that offer such quizzes include Merrill Lynch, T. Rowe Price Associates Inc., Baltimore, Zurich Group Inc.'s Scudder Kemper Investments Inc. of New York, and Vanguard Group in Malvern, Pa."The typical investor may not have ever experienced a negative turn in the stock market. They need to be prepared for that," says Robert Benish, vice president of education programs for Scudder, whose questionnaire is part of a broader investing-education program.

一些公司提供此类问答游戏，包括美林证券，汤匙，罗价格联营公司，巴尔的摩，苏黎世集团奇摩 scudder 肯佩尔投资公司设在纽约的，和先锋集团在马尔文，宾州&典型的投资者未必有以往任何时候都经历了一个负面的，从而在股票市场上，他们需要有所准备，说：&罗伯特benish ，副总统的教育计划scudder ，其问卷的一个组成部分，更广泛的投资，教育计划。

The Penny Lane bus route Paul and George took.

譯文：保罗和乔治乘搭的潘尼巷路线公车。

A mortuary services company stated that as an increasing number of customers are requesting that the deceased be made up to resemble Show Luo, Jolin Tsai, or Aunt Wen-yin, they recently employed a professional hairdresser to teach a course on cosmetology and hairdressing for their morticians.

殡葬业者表示，最近越来越多顾客要求将往生者打扮成艺人罗志祥、蔡依林、文英阿姨等样貌。因此日前特地礼聘专业美发师为公司的礼仪师开办美容美发课程。

I had the opportunity to try the Barrel Series wines prior to the major tasting. The wines featured were from Katnook Estate, S Kidman Wines, Lindemans, Patrick T Gallant, Wynns of Coonawarra, Koonara, Stonehaven, Hollick Wines, Brand's of Coonawarra, Di Giorgio Family Wines and Penely Estate.

我有机会品尝了葡萄酒桶系列拍卖的葡萄酒，这些酒来自卡特努科庄园、吉德曼葡萄酒厂、林德曼斯葡萄酒厂、帕特立克·戈兰特葡萄酒厂、库纳瓦拉的文思葡萄酒厂、库纳拉葡萄酒厂、斯通黑文葡萄酒厂、罗立克葡萄酒厂库纳瓦拉名牌葡萄酒厂、迪·乔尔乔家庭葡萄酒厂和皮内利庄园。

To avoid this, upwind finite element methods based on streamline upwinding and streamline upwinding petrov-galerkin schemes are developed to solve multidimensional radiative heat transfer in semitransparent media.

为消除解的非物理振荡，该文发展了基于流线迎风格式及彼得罗夫一迦辽金流线格式的有限元法来求解半透明介质的多维辐射传输问题，并对2种迎风格式求解辐射传递方程的性能进行了比较。

Finally, I will investigate how the agents' place identities change with their life process. By examining their acting subject construction projects, we have the chance to comprehend how Gong-Guan/Wen-Raw-Den works as a symbolic place through their journey to pursue an 'alternative self', and then being sublated by the agents themselves.

文末，本研究将关照此地行动者生命历程的转变，了解公馆╱温罗汀如何在其追求「另类自我」的旅程中做为仪式性的象徵空间，及其从认同到扬弃地方的过程，藉以探究随著这些行动者的主体建构计画流变的地方意义。

But under Capello's guidance this season he is making his mark further north as an indispensable element of Juve's impenetrable back line.

但是在卡佩罗的指导下，这个赛季他将他的特点更加鲜明的融入到了尤文不可攻破的后防体系中，成为其中不可缺少的重要元素。

Bowie's track in the Paul Verhoeven film Showgirls,"I'm Afraid of Americans" was remixed by Trent Reznor for a single release.

鲍伊的轨道，在保罗范霍文的电影艳舞女郎，&我害怕的美国人&是由遄达若滋诺混音为一个单一的释放。

Juventus have rubbished talk that they are pondering bids for unwanted Real Madrid duo Antonio Cassano and Ronaldo.

尤文图斯否认了他们正在考虑向皇家马德里准备放弃的双星安东尼奥？卡萨诺和罗纳尔多出价的传闻。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了