罗德尼

The makers of the Amati workshop read like a Who's who of violin making in the 17C with Andrea Guarneri, Francesco Rugeri, G.B. Rogeri, Giacomo Gennaro and most famous of all Antonio Stradivari.

阿玛蒂作坊出了诸多位十七世纪的小提琴制作名师，如安德烈·瓜内利，弗朗切斯科·如捷利，罗杰里，贾克莫·捷那咯和最具盛名的安东尼奥·斯特拉迪瓦利。

Over a decade after he was acquited for killing his wife, Nicole Brown-Simpson, and a young bystander, Ronald Goldman, former football star and comic actor O.J.

十多年前，前橄榄球明星和喜剧演员O.J。辛普森杀害前妻尼科尔·布朗·辛普森和一位年轻的旁观者罗纳德·戈德曼的罪名不成立被无罪释放，十多年后他最终以另一个罪名在上月被判入狱。O.J。

The serious-themed Fashionistas dance number segued appropriately into the presentation of the Reuben Sturman Award by AVN President Paul Fishbein, who greeted the audience with,"Most of you weren't even born when AVN was started" and dedicated the show to New Beginnings founder Lenny Friedlander.

严重的为主题的时尚舞蹈segued适当数量的介绍了鲁本Sturman奖结总统保罗菲什，谁迎接观众，&大部分你甚至没有出生时开始结&和专门的展示新开端莱尼德兰德的创始人。

He wrote five history plays:Henry VI,Parts I,II,and III,Richard III,and Titus Andronicus;and four comedies:The comedy of Errors,The Two Gentlemen of Verona,The Taming of the Shrew,and Love's Labour's Lost.

He写历史发挥：亨利六世，第一，第二和第三，理查德三世和泰特斯安德洛尼克斯；和四个喜剧：喜剧的错误，维罗纳二绅士，驯悍记，劳动的失落。

He wrote five history plays:Henry VI,Parts I,II,and III,Richard III,and Titus Andronicus;and four comedies:The comedy of Errors,The Two Gentlemen of Verona,The Taming of the Shrew,and Love's Labour's Lost.

He写历史发挥：亨利六世，第一，第二和第三，理查德三世和泰特斯安德洛尼克斯；和四个喜剧：喜剧的错误，维罗纳二绅士，驯悍记，爱劳动的失落。

And to all the countries; and to Lampsacus, and to the Spartans, and to Delus, and Myndus, and Sicyon, and Caria, and Samus, and Pamphylia, and Lycia, and Alicarnassus, and Cos, and Side, and Aradus, and Rhodes, and Phaselis, and Gortyna, and Gnidus, and Cyprus, and Cyrene.

也写给各国，即散仆撒默、斯巴达人、德罗、明多、息基雍、加黎雅、撒摩、旁非里雅、里基雅、哈里加纳索、洛多、法色里、科斯、息德、阿辣多、哥尔提纳、克尼多、塞普勒斯、基勒乃等。

The cuneiform archives of Babylon are less informative after 484 (which may have something to do with the repression of the revolt of ama-eriba ); there are no Assyrian archives; the Persepolis fortification tablets do not reach beyond 493; Herodotus' story ends in 479; other Greek authors (eg, Ctesias of Cnidus , Xenophon ) ignored Media; and -finally- of all Achaemenid kings,only Darius left a historical inscription.

档案的楔形文字巴比伦较少翔实后， 484名（其中可能有一些这样的镇压反抗的ama -埃里巴）；没有亚述人档案；的波斯波利斯设防片没有达到超出493 ；希罗多德的故事结束479 ；希腊其他作者（例如， Ctesias的Cnidus ，色诺芬）忽视媒体；和最后，所有阿契美尼德国王，只有大流士留下了一个历史的题词。

A comprehensive account of the architectural work of the Dominicans in France may be found in the magnificent publication of Rohault de Fleury,"Gallia Dominicana, Les couvents de Saint-Dominique en France au moyen-ge" Paris, 1903, 2 vols.

报告全面介绍了建筑工作的多米尼加人，在法国可能会发现，在波澜壮阔的出版罗奥德后继&， gallia Dominicana小，就业辅导组couvents德圣-多米尼克恩法国欧中沙-年纪&（巴黎， 1903年，第2卷。

Les, picturing Veronica in her house, in her bed, where an elongated pink-tinged pallor had been revealed to him, like a Modigliani or a Fragonard, nestled in rumpled fabric, said,※She's a pretty indoor kind of person.

莱斯 (莱德的昵称---译者注)这会儿已经在浮想联翩薇罗妮卡躺在家中的床上，朝他露出一张粉色的脸，好像出自摩底格连尼(意大利雕塑家和画家---译者注)或者佛来戈那德之手的画像一样，背景衬着揉皱的布料。他说：&她是个喜欢待在室内的人。&

The nine-year-old Heintje from the Limburg's district of Kerkrade, Bleijerheide learned a lot from the jukebox music of Robertino.

1965年，来自林堡省的布雷杰尔海德市克尔克雷德区的9岁的海因切从罗伯蒂尼的自动唱片点唱机中学到了许多。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。