罗德

Enchanted, he resurrects her night after night. However, when it appears that he has also unleashed a dark malevolent force, Lloyd begins to fear not only for his sanity but also his life.

随着罗伊德每晚都复活那名女子，他同样也不小心将一种黑暗邪恶的力量带到了人间，罗伊德所要担心的不仅只是自己的精神问题，还有生命安全

Now, there were two possessions of the James Dillingham Youngs in which they both took a mighty pride. One was Jim's gold watch that had been his father's and his grandfather's. The other was Della's hair. Had the queen of Sheba lived in the flat across the airshaft, Della would have let her hair hang out the window some day to dry just to depreciate Her Majesty's jewels and gifts. Had King Solomon been the janitor, with all his treasures piled up in the basement, Jim would have pulled out his watch every time he passed, just to see him pluck at his beard from envy.

现在，詹姆斯·迪林厄姆·杨夫妇俩各有一件特别引以自豪的东西一件是吉姆的金表，是他祖父传给父亲，父亲又传给他的传家宝；另一件则是德拉的秀发如果示巴女王①也住在天井对面的公寓里，总有一天德拉会把头发披散下来，露出窗外晾干，使那女王的珍珠宝贝黔然失色；如果地下室堆满金银财宝所罗门王又是守门人的话，每当吉姆路过那儿，准会摸出金表，好让那所罗门王忌妒得吹胡子瞪眼睛

Aulas has reportedly contacted Chelsea president Roman Abramovich about the possibility of signing the Blues striker, even though he knows it will take a sizeable fee to prise him away from London.

据报道奥拉已向切尔西主席阿布拉莫维奇询问了出售德罗巴的可能性，尽管他知道不拿出一大笔银子是很难让德罗巴离开伦敦的。

His contact is the highly influential Bernard Lacombe, special adviser to Lyon chairman Jean-Michel Aulas.

据说里昂非常希望得到德罗巴，德罗巴本人也承认他在和他们接触。

One day,as I was heading down a hallway after a long day in grease paint and on my way home, I heard a little voice."Ronald, Ronald."

那天，忙了一天，披了一天的化妆油彩，我从大厅走下来，准备回家，这时我听到一个柔柔的声音，&罗纳德，罗纳德&。

Ross, you gotta understand, between us, we have had a relationship that has lasted longer than a Mento.

在钱德勒和乔伊安慰离婚的罗斯时，钱德勒说他和乔伊与女孩的关系从来没有&长过嚼一颗曼妥思糖的时间&；以劝慰罗斯放开一点。

She had been especially critical of his backing of Ramzan Kadyrov, the pro-Russian Chechen prime minister, whose forces she accused of a wave of kidnappings and extra-judicial killings.

她尤其批判普京的支持者、前车臣总理让马赞·卡德罗夫，指控卡德罗夫的部队纵容绑架和暗杀。

I also published horror or dark fantasy by Carol Emshwiller, Jack Dann, Jack Cady, Jonathan Carroll, Greg Bear, Pat Cadigan, Stephen King, Lucius Shepard, Edward Bryant, Scott Baker, Simon Ings, Harlan Ellison (his "Mefisto in Onyx" won the Stoker).

我还发表过卡罗尔·艾姆什维勒、杰克·唐恩、杰克·凯迪、乔纳森·卡罗尔、格雷格·贝尔、帕特·凯迪根、斯蒂芬·金、卢修斯·谢帕德、爱德华·布莱恩特、斯科特·贝克、西蒙·英格斯、哈兰·埃里森（《 Mefisto in Onyx 》获得布莱姆·斯托克奖）的恐怖和黑暗奇幻小说。

The wall around Gilderoy's headboard, for instance, was papered with pictures of himself, all beaming toothily and waving at the new arrivals.

吉德罗的床头板上贴着他自己的照片，都在向新来者露齿微笑，挥手致意。（吉德罗床头的墙上贴着他自己的照片，都在向新来者露齿微笑，挥手致意。）{根本不是像人文社所译，照片贴在他的'床头板上'！

In 1930 Adams was so impressed by the US photographer Paul Strand, whose photographs emphasized beauty of tone and sharp detail, that he adopted Strad's approach, called "straight photography".

1930年，亚当斯被美国摄影家保罗斯特兰德的作品触动了。保罗的作品强调颜色调和的美和细致的细节。亚当斯学习了斯特兰德的手法，并将之称作&平直摄影&。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。