罗德

From visby, german merchants helped establish important towns on the east coast of the baltic: riga, reval, danzig, and dorpat.

瑞典哥特兰岛仩的visby随即成为啵罗的海与俄罗斯首要贸易中心诺夫哥罗德之间贸易的重要转运站。

Paul Devereux was impressed enough to believe that the area warrants further monitoring.

保罗德弗罗留下了深刻的印象，足以认为，该地区需要进一步监测。

David Seargent and I had been assisting Paul Devereux, trying to establish whether the locality did indeed play host to recurring anomalous light phenomena.

博士大卫Seargent和我一直在协助保罗德弗罗，试图建立的地方是否确实在主场迎战周期性异常轻的现象。

Robert Lawlor suggested this may have been due to the "natural telluric ambience" of such sites, as researchers like Paul Devereux have suggested.

罗伯特Lawlor认为这可能是由于在"自然大地的氛围"这些网站，因为研究人员保罗德弗罗建议。

Ate in 1995, the well known "earth lights" researcher and author, Paul Devereux, travelled to a remote location in northern Australia, with Erling Strand, a Norwegian engineer (who wrote the Project Hessdalen report, covering the extraordinary depth of recurring nocturnal light activity at the remote Hessdalen Valley) and a cameraman.

吃在1995年，着名的"地球之光"的研究人员和作者，保罗德弗罗，前往一个偏远的位置，澳大利亚北部，与二苓东街，挪威工程师（谁写的项目Hessdalen报告，该报告涉及非常深入的经常性睡眠鉴于活动在偏远Hessdalen谷）和一名摄影记者。

The manufacturer of this nightmare was a drawling police officers son and career criminal from Shreveport, Louisiana, named Danny Harold Rolling.

制造这些凶杀案件的恶魔是一名警察的儿子，名叫丹尼·哈罗德·罗林，一名来自路易斯安那州什里夫波特的职业罪犯。

The manufacturer of this nightmare was a drawling police office r's son and career criminal from Shreveport, Louisiana, named Danny Harold Rolling.

制造这些凶杀案件的恶魔是一名警察的儿子，名叫丹尼·哈罗德·罗林，一名来自路易斯安那州什里夫波特的职业罪犯。

Even rarer is the duke of burgundy, a fritillary-like butterfly that I saw last week on Rodborough Common, a beautiful piece of National Trust land in the Cotswolds near Stroud.

更为珍稀的是勃艮第公爵蝴蝶，这种蝴蝶很像豹纹蝶，上周我在靠近斯特劳德的科茨沃尔德英国国民信托的一片美丽土地——罗德镇共有地发现到它。

Even rarer is the duke of burgundy, a fritillary-like butterfly that I saw last week on Rodborough Common, a beautiful piece of National Trust land in the Cotswolds near Stroud. Visit ukbutterflies.co.uk for other locations.

更为珍稀的是勃艮第公爵蝴蝶，这种蝴蝶很像豹纹蝶，上周我在靠近斯特劳德的科茨沃尔德英国国民信托的一片美丽土地——罗德镇共有地发现到它。

In addition I have used the unpublished diaries of Fedor von Bock,Erhard Milch,Erich von Manstein,Wilhelm Leeb,Erwin Lahousen,and Eduard Wagner－whose widow allowed me to copy some two thousand pages of his private letters.Christa Schroeder,one of Hitler's private secretaries,made available exclusively to me her important contemporary papers.Julius Schaub's family let me copy all his manuscripts about his twenty years as Hitler's senior aide,as did Wilhelm Bruckner's son.

另外，我还使用了从未出版的费多尔·冯·博克，埃哈德·米尔希，埃里希·冯·曼施坦因，威廉·李伯，埃尔温·拉霍乌森和爱德华·瓦格纳日记——瓦格纳的遗孀允许我复制了两千页的他的私人信件；希特勒的私人秘书之一克丽斯塔·施罗德给了我一份独家的她当年的重要文件；尤里乌斯·肖布的家庭则让我复制他当年身为希特勒高级副官的二十年内所有的原稿；威廉·布鲁克纳的儿子也这么做了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。