罗得斯

How much the ancient spirit of Presbyterianism was broken was clearly seen by the subservient letter in which James was thanked for the Indulgence of 1687, for allowing all "to serve God after their own way and manner"(Wodrow, IV, 428, note).

多少古人的精神presbyterianism被打破是看得很清楚，由从属的信中，詹姆斯感谢为放纵自己的1687年，让所有"，以服务上帝后，他们以自己的方式和方法"（伍德罗，四， 428注）。

Waldeck, a Western press correspondent assigned toBucharest during the early war years, witnessed their use against crowds protesting King Carol's regime following Romania's loss of Transylvaniavia the German-imposed Second Vienna Award in the fall of 1940; she calls them tanks while describing them as being sky-blue in colour, an unusual camouflage pattern indeed.

在Rosie Waldeck的《雅典娜宫》一书中提到了这种装甲车，她本人是一名分配到布加勒斯特的西方通讯记者，在描述市民抗议1940年秋由于德国人强加的第二次维也纳裁决中而失去特拉西瓦尼亚一事变得声名狼藉的卡罗尔国王的游行中，她所称的"坦克"，就是这种防暴车，她还提到车辆被涂成天蓝色，这可是一种不同寻常的涂装。

The emphasis in this chapter will be put on the introduction and analysis of the story of Demeter and Proserpina, the myth of the fairy Melusina, and that of the Lady of Shallot and The City of Is.

四个神话故事分别源于希腊，罗马，法国和布列塔尼的远古神话传说，本文重点分析了其中的女性人物原型，普罗斯庇娜和得墨特耳，梅卢西娜，夏洛特女郎及一思城的大湖女王。

Grief and terror had so stupefied their sense, that they did not know prospero

他们伤心害怕得都麻木了，竟认不出普洛斯彼罗来了。

Prince Prospero's ball, although given in these strange rooms, was wild and happy.

普洛斯佩罗亲王的舞会尽管是在这样几间希奇古怪的屋子中举行的，却开得甚为无法无天、恣情纵欲。

Prince Prospero's ball,although given in these strange rooms,was wild and happy.

普洛斯佩罗亲王的舞会尽管是在这样几间希奇占怪的屋子中举行的，却开得甚为无法无天、恣情纵欲。

When Prince Prospero saw the masked stranger,his face became white with fear.

普洛斯佩罗亲王一看见那戴面具的不速之客，便吓得脸色惨白。

There was a loud cry-and the sword fell upon the black carpet,followed by the dead body of the fearless Prince Prospero.

只听得一声惨叫--那柄宝剑掉落在黑色的地毯上，紧接着倒下来的是无畏的普洛斯佩罗亲王的尸体。

Then Prince Prospero,mad with anger,hurried through the six rooms,with a sword in his hand.

这时，普洛斯佩罗亲王气得发疯，急忙手执一柄宝剑穿过六个房间赶来。

His lips quivered , he was red and sweaty, but like a punch-drunk boxer he refused to take the count

她听到可恶的罗登和无耻的斯丹恩干这种坏事，气得周身发抖。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。