罗尼

In developing the look of Muunilinst, Art Director Paul Rudish drew inspiration from the planet's role as a banking center.

在穆尼林斯特星的外观设计过程中，艺术总监保罗·鲁迪希从穆尼林斯特星的银行业中心地位获得灵感。

In developing the look of Muunilinst, Art Director Paul Rudish drew inspiration from the planet's role as a banking center.

在缪尼林斯特星的外观设计过程中，艺术总监保罗·鲁迪什从缪尼林斯特星的银行业中心地位获得灵感。

Gamberini joins up with the squad having won two previous caps. The 26-year-old may have big boots to fill – Cannvaro skippered Italy to FIFA World Cup glory in 2006 – but the former Bologna FC defender can take confidence from a consistent season during which he appeared 40 times in Serie A and the UEFA Cup for the Viola.

信心 甘贝里尼之前曾为国家队出场过两次，这位26岁的球员也许会为此倍受鼓舞，卡纳瓦罗曾率意大利队夺得了2006年世界杯冠军，但甘贝里尼却在本赛季为紫百合征战意甲联赛和欧洲联盟杯，一共出场40次。

The Sydney Symphony ' s performance in Hong Kong is part of an Asian tour. In the concert, the orchestra will perform Prokofiev ' s 《 Symphony No. 5 in B-flat, Op.100 》, Rachmaninov ' s 《 Vocalise 》 and also Rachmaninov ' s 《 Piano Concerto No.2 in C Minor, Op.18 》 with the Hong Kong young pianist Rachel Cheung.

香港的演出是悉尼交响乐团亚洲巡回演出的其中一站，今次音乐会乐团演出浦罗歌菲夫作品《降 B 大调第五交响曲，作品一百》，拉赫曼尼诺夫的《声乐练习曲》，以及与香港年轻钢琴家张纬晴一同演出拉赫曼尼诺夫《 C 小调第二钢琴协奏曲，作品十八》。

Rudy Giuliani is well ahead of him in national polls, and Mitt Romney is trouncing him in Iowa and New Hampshire.

在全国的民意调查中，鲁迪朱利安尼遥遥领先于他，而就算在爱荷华以及汉普郡两州，他也未能敌过米特罗慕尼。

It was the ancient Cabala which, while allegorizing the Song of Songs, spoke of Adam admon, or the God-man, of the "Bride of God," and hence of "the mystery of the union of powers" in God (see Conybeare,"Philo's Contemplative Life," p. 304), before Philo, Paul, the Christian Gnostics, and the medieval Cabala did.

这是古代Cabala ，虽然allegorizing宋代的歌曲，以亚当admon ，或神人，在&上帝的新娘&，并因此对&神秘的工会的权力&上帝（见科尼比尔，&哲学的思惟生活&，第304页），然后斐罗，保罗，基督教Gnostics ，以及中世纪Cabala没有。

By animalizing their characters, Guarnido and Canales invite readers to enter an area where the animals are somewhat less than funny, one that's relatively easy to accept because the premise is so charming and skillfully conceived,not unlike James Gurney's Dinotopia or Bob Zemeki's Who Framed Roger Rabbit?

通过动物化的拟人角色，瓜尔尼多和卡纳莱斯把读者们一起带入了一个稍欠滑稽却相对容易被接受的动物国度，因为前提竟然是如此迷人，如此完善的编剧构想，完全可以和詹姆斯格尔尼的《恐龙帝国》或鲍勃的那个《谁杀害了兔子罗杰？

In answer to a reporter from El Pais, he dismissed as " calumnies " reports he had benefited from a prostitution ring and said he was the "victim" of escort Patrizia D'Addario who made tapes of what she said was a night spent with him.

贝卢斯科尼在撒丁岛的一个电视记者招待会上说：&我从内心觉得，我是意大利（自1861年统一后）150年历史上最好的总理。&当时他正在撒丁岛会见西班牙首相何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗。

Captain Kolchak had been replaced by Captain Loman aboard Vaygach, but otherwise there were few changes among the officers, Having coaled and watered at Bukhta Provideniya, by the evening of August 23 they were anchored in fog off Mys Dezhneva.

队长高尔察克已改为乘坐瓦伊加奇船长洛曼，但在其他人员中有一些改变，经镀着和布赫塔普罗维杰尼亚浇水由8月23日晚，他们在雾杰日尼奥夫角对开停泊。

In the Protagoras, Socrates is a guest at the home of Callias, son of Hipponicus, a man whom Socrates disparages in the Apology as having wasted a great amount of money on sophists' fees.

在《普罗泰格拉篇》中，苏格拉底是希波尼克斯儿子卡利阿斯的客人，苏格拉底在《申辩篇》中批评希波尼克斯在智者身上浪费了大量钱财。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。