罗尼

It was the first time Ronnie had played in the Czech Republic.

这是罗尼第一次在捷克斯洛伐克人民面前打球。

I knew that allthe ships from Europe, which sailed either to the coast of Guineaor to Brazil, or to the East Indies, made this cape, or thoseislands; and, in a word, I put the whole of my fortune upon thissingle point, either that I must meet with some ship or mustperish.

过了圣奥古斯丁角，我们就离开海岸，向大海中驶去，航向东北偏北，似乎要驶向费尔南多德诺罗尼亚岛，再越过那些岛屿向西开去。

In accordance with the constitution, Mr Komorowski, the speaker of the Sejm is already acting president.

依照宪法，布罗尼斯拉夫。莫洛夫斯基作为色姆的发言人已经是代总统。

Bronisaw Komorowski, now acting president by virtue of his position as speaker of the lower house of parliament, the Sejm, is also the Civic Platform candidate.

现在的代理总统，布罗尼斯拉夫克姆洛夫斯基，鉴于他担任色姆(注：波兰的国家立法机构)下议院的发言人，也是公民纲领党的总统候选人。

It ran out on the road between Salonika and Athens this August, where he was knocked out of the way by a car that appeared to be chasing another.

今年8月，在从萨罗尼卡到雅典的路上，这种担心不幸言中，他被追车的一辆车撞翻。

The remains were found not far from where the last signal from the plane was received, and taken to the islands of Fernando de Noronha.

这些遗物于离接收到飞机最后发出信号不远的地方被找到，并被带回了费尔南多-迪诺罗尼亚。

It is floating on the Atlantic about 650 kilometers northeast of Fernando de Noronha, an Atlantic island near where Flight 447 made its last radio contact.

漂浮带位于巴西费尔南多-迪诺罗尼亚岛东北部大约650公里的大西洋海面，这个大西洋岛屿位于447次航班进行最后一次无线电通话的区域附近。

Military planes took off from the island of Fernando de Noronha off Brazil's northeast coast to look for it and the Brazilian navy sent three ships to help in the search.

事故发生后，军用飞机从迪诺罗尼亚起飞，在巴西东北海岸搜寻失事飞机，巴西海军也派出3搜船协助搜索。

The search is focusing on several hundred square miles roughly 400 miles (640 kilometers) northeast of the Fernando de Noronha islands off Brazil's northern coast — where Air France Flight 447 emitted its last signals.

搜索集中在巴西北部海岸费尔南多－迪诺罗尼亚群岛西北几百平方英里范围内，大约是400英里（640公里）——法航447航班在这里发出最后的信号。

Items - including a case with a ticket for the flight - were also picked up on Saturday - some 800km (500 miles) north-east of Brazil's Fernando de Noronha islands where the AF Flight 447 disappeared in turbulent weather.

详情-包括一个行李箱和该航班的机票-也在周六被打捞上来，约位于巴西费尔南多-迪诺罗尼亚岛群东北方800千米处（500里），法航447在那里消失于乱流天气。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。