罗尼

"I think Veronica had a city upbringing," he said.

&我觉得维罗尼卡是在城里长大的，&他说道。

And assured that he was at the Catalans, they sat down under the budding foliage of the planes and sycamores, in the branches of which the birds were singing their welcome to one of the first days of spring.

他们既确知了他还在迦太罗尼亚人的村里。便在长着嫩叶的梧桐树下和大枫树底下坐下来。头上的树枝间，小鸟们正在动人地合唱着，歌唱春天的好时光。

Père Pamphile had seen Dantès pass not ten minutes before; and assured that he was at the Catalans, they sat down under the budding foliage of the planes and sycamores, in the branches of which the birds were singing their welcome to one of the first days of spring.

他们既确知了他还在迦太罗尼亚人的村里。便在长着嫩叶的梧桐树下和大枫树底下坐下来。头上的树枝间，小鸟们正在动人地合唱着，歌唱春天的好时光。

The artist produced two identical puppets to tell Veronica that he had to wait one-act play, called "so and so a double life"......

艺术家制作了二个一模一样地木偶，告诉维罗尼卡，它要排一幕剧，就叫《某某人地双重生命

THE glorious, if gory, sight of a Spanish fighting bull charging at a cape-waving man in a sequinned suit may soon disappear from Catalonia.

身着金光闪闪制服的头牛士挥舞着红斗篷，西班牙头牛冲向前去，这种壮观的场景很可能即将从加泰罗尼亚消失。

Alonso, though, has rubbished those claims and believes he is more than capable of forming a promising understanding with his Catalan team-mate.

阿隆索否认这些谣言，他相信他有能力与加泰罗尼亚的球队建立完美的搭档。

The other species not getting protection include the northern rockhopper penguin and the macaroni penguin.

其他未列入保护的品种包括北方冠企鹅和马可罗尼企鹅。

A spokeswoman for the Catalan police said: The alarm was raised after the three friends of the victims ran back to their hotel at about 2am.

阿针对加泰罗尼亚警方发言人说：报警后受害人的三个朋友提出的运行约2am。

The following day Dantès presented Jacopo with an entirely new vessel, accompanying the gift by a donation of one hundred piastres, that he might provide himself with a suitable crew and other requisites for his outfit, upon condition that he would go at once to Marseilles for the purpose of inquiring after an old man named Louis Dantès, residing in the Allées de Meillan, and also a young woman called Mercédès, an inhabitant of the Catalan village.

第二天，唐太斯买了一艘全新的帆船送给了雅格布，另外还送了他一笔一百毕阿士特，使他可以雇一批合适的船员和购办其他必要的配备，不过附带了一个条件，就是必须马上到马赛去打听一个名叫路易·唐太斯，住在梅朗巷的老人，和一个住在迦太罗尼亚人村，名叫美塞苔丝的年轻姑娘。

Veronica was less apt now, Les sensed, to be languid; she carried her wide-hipped, rangy body warily, as if it might detonate.

莱觉察到维罗尼卡已经不如从前那么灵巧，神情也有些困倦。她小心翼翼地支起臀部宽大四肢修长的身子，仿佛要被引爆一般。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。