罗尼

St Apollonia was an old deaconess who fell victim to the persecutions of Christians in Alexandria.

圣阿波罗尼娅是一位年长的女祭司，在亚历山大，她成为了迫害基督徒的牺牲者。

She had returned to the Catalans, and had despairingly cast herself on her couch .

她回到了迦太罗尼亚人村后，便绝望地躺在了床上。

Ronnie had been hit by a "devastator" bullet, which is designed to explode on impact.

罗尼是被一种叫"破坏者"型的子弹打中的。

It was risky to devolve more powers to the Catalans, and even more so to talk to the Basque separatists, ETA.

赋予加泰罗尼亚语区更多的权力以及用同样的政策和巴斯克分离主义分子谈判无疑是冒险的举动。

Bonus trivia: Ronnie James Dio is credited as making this symbol popular among heavy metal fans.

奖金琐事：罗尼詹姆斯肥胖是记为使这一象征流行重金属球迷。

I don't think that in the Double Life of Veronique the point is: Do you think you have another person like you, or do you think you would be?

我认为《薇罗尼卡的双重生活》讲述的重点并不在于：你认为这世上有个人像你，或是你觉得你就是那个人？

For I am your greatest encourager.

我是你最佳的鼓励者，『帖撒罗尼迦后书 2：16-17

Station Jefferson in the Eridanus asteroid belt last year; our destroyer Origami; six months ago, our high-explosive manufacturing facility; followed by the incident in Micronesia, and our saboteur cell on Reach.

去年波江座小行星带的杰弗逊空间站；我们的纸鹤号驱逐舰；六个月前我们的高性能炸药工厂；那个事件就发生在密克罗尼西亚事变之后，当然还有我们在致远星上的破坏行动组。

In 1992, Dr. Gao was awarded the Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres. In 2000 he received the Nobel Prize in Literature and Italy's Premio Letterario Feronia, and was named Chevalier de l'Ordre de la Légion d'Honneur by the president of the Republic of France. The French city of Marseilles designated 2003 as "l'anné Gao Xingjian" with year-round activities in honour of the artist. In 2006, Dr. Gao was awarded the Lions Award by the New York Public Library.

一九九二年，他获法国艺术与文学骑士勋章；二零零零年获诺贝尔文学奖、意大利费罗尼亚文学奖及法国荣誉骑士勋章；二零零二年获美国终生成就学院金盘奖；二零零三年法国马赛市为他举办大型的艺术创作「高行健年」；二零零六年获美国纽约公共图书馆雄狮奖。

Delicate as a flower petal, a marine flatworm glides along in the Pacific Ocean near Micronesia's Yap Islands.

优美的像一朵花的花瓣，海上的扁形虫滑动沿着太平洋附近的密克罗尼西亚的雅浦群岛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。