罗尔

NARRATOR: With only $250, Murthy helped found a computer software company.

旁白：用仅有的250美元，Murthy帮助成立了一家电脑软件公司，总部设在邦加罗尔

He explodes in a loud phlegmy laugh We'll manure you, Mr Flower!

他爆发出含痰的朗笑声。）我们会把你沤成肥料的，弗罗尔先生！

In this essay Pogge recalls his last visit with John Rawls.

波吉回忆了他最后一次拜访约翰·罗尔斯的经历。

Retributivists claim justice and desert, utilitariasts claim maximization of social utility. In "Two concepts of Rules", Rawls put forward a mixed theory to reconciliate the utilitarian and retributive theories. He distinguishes between the justification of an institution and the justification of practice.

在《规则的两个概念》一文中，罗尔斯提出了一种关于法律惩罚的混合理论，他首先对惩罚的制度层面和实践层面进行区分，在此基础上分别从两个层面对惩罚进行证明，认为惩罚的制度层面可以用功利主义进行证明，实践层面可以用报应主义进行证明。

At 0245, February 23, the Roer River line, thirty-five kilometers long, burst into a ball of fire.

2点45分，罗尔河35公里宽战线爆裂成一个大火球。

Conditions were similar along the whole stretch of the Roer.

整个沿罗尔河德军布防的状况都差不多。

Once over the Roer there was open, relatively flat ground between the Americans and the Rhine.

一旦突破罗尔河，莱茵河与美军之间就是平原。

The straight line between Aachen and Cologne ran through Düren, on the east bank of the Roer River.

若在亚琛与科隆市两点之间连直线，须经过罗尔河东岸的迪伦*。

With the Roer as a buffer," one of them wrote,"rear-echelon types who normally stayed away from the line paid us a call.

由于罗尔河阻挡，&K连某人写到，&通常远离前线的后方版人物给我们打来电话。

Hanne Roer, 30, was heading off to(17) a library to pick up a handful of(18) crime novels before leaving Oslo for Easter.

30岁的汉娜·罗尔将离开奥斯陆去过复活节，临行之前要去图书馆挑几本犯罪小说。

The good news is that after formatting from the command line to FAT32 (format /fs:fat32 /a:4096 drive:) all but one of the problematic games that I tested work perfectly.

好消息是，从指挥线后格式化了FAT32(格式/曾荫权：了FAT32/答：4096年径：)所有问题，但其中的游戏测试工作，我很好。

In Amsterdam. He is a Dutch painter, draftsman, and etcher of the 17th century, the greatest artist of the Dutch school, a master of light and shadow whose paintings, drawings, and etchings made him a giant in the history of art.

伦勃朗是一位17世纪画家、绘图家、版画家，荷兰学派的最伟大艺术家，他的明暗法的大师，他的绘画、素描和版画使他成为一位艺术史上的巨匠，其画作体裁广泛，擅长肖像画、风景画、风俗画、宗教画、历史画等。