罗娜

The public were titillated; they were already on the grin.

他瞅着楼厅右侧的包厢，卡罗利娜和吕西坐在包厢的前边。

His high, pure tenor was shot through with the little yips and sighs he had learnt from Diana Ross.

那高吭纯净的高音中满是黛安娜·罗丝式的短促叹息与尖叫。

The Trojan prince Paris gave a golden apple inscribed "for themost beautiful" to Aphrodite, and so offended Hera and Ahtena, whoalso claimed the apple.

特洛伊王子帕里斯将刻有&献给最美者&铭文的金苹果献给了阿芙罗狄忒，因而得罪了竞争者赫拉和雅典娜。

Highlights from this year's festival included Tan Dun's boldly original new opera Marco Polo, two programmes by the Montreal Symphony Orchestra, a new dance piece by Pina Bausch inspired by Hong Kong, the acclaimed production of A Midsummer Night's Dream by the Royal Shakespeare Company, L'Allegro, Il Penseroso ed il Moderato by the Mark Morris Dance Group and Chess Man by Beijing's Central Experimental Theatre.

本年精彩节目包括谭盾的原创歌剧&马可波罗&、蒙特利尔交响乐团的两个演奏会、翩娜。包殊取材自香港的新编舞蹈作品、皇家莎士比亚剧团上演举世推崇的&仲夏夜之梦&、马克。莫里斯舞团的&欢笑、忧伤、悲喜之间&，以及中央实验话剧院的&棋人&。

It will include Irene Angelico the director of Black Coffee (and the international-award-winning The Cola Conquest); Mark Pendergrast, the author of Uncommon Grounds; Jim Stewart of Seattle's Best Coffee; Diane Riffel of Octane Coffee in Atlanta; Sabrina Vigilante of the Rainforest Alliance; and Mark Romano of illycaffé, who will be the moderator as they discuss the film, which the Ottawa Citizen calls " thoroughly engaging piece of work -- historically and culturally fascinating, emotionally involving, enlightening."

他们包括艾琳·安杰利科，《黑咖啡》(以及国际获奖《可乐征服》)的执导；马克·彭德格拉斯特，《不平凡的土地》的作者；西雅图新佳咖啡的吉姆·斯图尔特；亚特兰大魔界重生咖啡的黛安·利菲；雨林联盟的塞布丽娜·维吉兰特；以及 illycaffé的马克·罗曼诺，他将是他们讨论这部影片时的主持人。渥太华的市民称这部影片为&充分迷人的作品——在历史文化上引人入胜，情感沉醉，有启迪性。&

And Tidermann, as mentioned in the earlier part of this synopsis, was one of the editors of Benjamins colleted works in the German version.

在众多的误读者中，我们选择了三个予以集中批驳，他们是汉娜·阿伦特、格哈德·朔勒姆与罗尔夫·蒂德曼，选择的理由是他们都与本雅明有着非常重要的关系，在本雅明研究界有着决定性的影响：阿伦特是著名的哲学家，也是本雅明的《论历史的概念》的受托人；朔勒姆是本雅明的终生挚友，也曾保管过本雅明在《论历史的概念》中写到的极其有名的画作&新天使&；而蒂德曼前己提及是德文版本雅明全集的编辑者之一。

And came back early to find Rob canoodling with Janet.

提早返家发现罗伯和珍娜一起泛舟

Until one day,this lovely couple had a terrible fight when Elaine went for a run and twisted her ankle and came back early to find Rob canoodling with Janet.

直到有一天，这对爱侣之间起了激烈的争执。当伊莲因出去慢跑时扭伤了脚踝而提早返回家中时，发出罗伯和珍娜正在一起互相拥吻着。

Columbus chartered one seventy-five-foot ship, the Santa Maria, and the Spanish city of Palos supplied two smaller caravels, the Pinta and Nina.

哥伦布自己租了一条75英尺长的船，船名叫&圣玛利亚&号，西班牙城市帕罗斯提供了两条稍小的三桅帆船&平塔&号和&尼娜&号。

Great Jove, Othello guard, And swell his sail with thine own powerful breath, That he may bless this bay with his tall ship,Make love's quick pants in Desdemona's arms, Give renew'd fire to our extincted spirits And bring all Cyprus comfort!

伟大的乔武啊，保佑奥瑟罗，吹一口你的大力的气息在他的船帆上，让他的高大的桅樯在这儿海港里显现它的雄姿，让他跳动著一颗恋人的心投进了苔丝狄蒙娜的怀里，重新燃起我们奄奄欲绝的精神，使整个塞浦路斯充满了兴奋！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。