罗兹

Russian companies such as Gazprom are already developing fields in the Barents Sea.

俄罗斯公司，如高兹普罗姆公司，已经在巴伦支海开采。

Indeed, one of the philosophers represented in this volume, Monroe C. Beardsley, thinks that it is the crucial element.

诚然其中一位哲学家门罗&C&比尔兹利也在这方面表示，认为它的确是至关紧要的因素。

Galleries on the fifth floor display works from 1880 to 1940, beginning with such pioneers of modern art as Paul Cézanne and Vincent van Gogh and continuing with masterworks by Henri Matisse, Pablo Picasso, Giorgio de Chirico, Fernand Léger, Constantin Brancusi, Piet Mondrian, Salvador Dalí, and Joan Miró, among others.

位于第五层的美术馆展示的作品年代从1880年跨越至1940年，从现代美术的先锋人物开始，这些人如保罗·赛兹安里（Paul Cézanne）、文森特·梵高，继而是：亨里·马提斯、帕布鲁·毕加索、乔治欧·德·奇里卡、费尔南达·雷格（Fernand Léger）、康斯坦丁·布朗克斯、派特·蒙德里安、萨尔瓦多·达里（Salvador Dalí）、琼·米诺，他们创造了伟大的艺术作品。

He was fortunate to present bread and salt to His Imperial Majesty, the Sovereign Emperor Nicholas II, Zlatoust; 1910 Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii Collection.

他很幸运的是目前的面包和盐，以他的皇帝陛下，主权皇帝尼古拉二世，兹拉托乌斯特； 1910谢尔盖米哈伊洛维奇普罗库金，Gorskii集。

The Nimitz-class aircraft carrier USS Ronald Reagan (CVN 76), the strike group's flagship, and guided-missile cruiser USS Chancellorsville (CG 62), moored pierside at Changi Naval Base for their first port visit in their 2009 Western Pacific deployment.

美尼米兹级航空战斗群旗舰罗纳德·里根号（编号：CVN-76）航母以及一艘导弹巡洋舰查尔斯韦拉号（编号：CG-62）停泊在了樟宜海军基地，这是他们在2009年西太平洋部署中的第一次靠港访问。

Solomon's horses were imported from Cilicia, where the king's agents purchased them.

撒罗满所有的马，都是从慕兹黎和科厄运来的，是君王的商人付出定价，从科厄买来的。

According to Beverly Hills dentist Harold Katz, D.D.S., the best way to brush is by placing your toothbrush at a 45-degree angle against your gums and gently moving it in a circular motion, rather than a back-and-forth motion.

根据比佛利山庄牙医 D.D.S。哈罗德卡兹的说法，最好的刷牙方法是把你的牙刷以 45 度的角度放到你的牙龈上，并且以圆周运动轻轻移动它，而不是前后运动。

Received advice from Corot in Paris; worked with him and with Diaz, Rousseau, Troyon and Daubigny at Barbizon, then at Gasny.

在巴黎听从柯罗的建议；并与他及迪亚兹、卢梭、特华雍和多比尼一起先后在巴比松和盖斯尼工作。

Rowling's invented universe is simply filled with dates, from the years that Dilys Derwent was headmaster of Hogwarts to the year the Dumbledore defeated Grindelwald.

罗琳创造的世界充满了日期，从迪莉斯·德文特任霍格沃兹校长到邓布利多击败格林沃德那年。

I should look deep into the canvases of Raphael, Leonardo Da Vinci, Titian, Rembrandt. I should want to feast my eyes upon the warm colors of Veronese, study the mysteries of El Greco, catch a new vision of Nature from Corot.

的油画。我要让我的眼睛饱享维勒内兹（译注：1528－1588年，意大利威尼斯派画家）那炽烈的色彩，研究埃尔·格列科（译注：1548－1625年，西班牙画家）的神秘，从科罗（译注：1796－1875年，法国风景画家）那里领略大自然的新视觉。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。