罗兰

Sir Rowland Hill himself designed the first stamp which cost one penny and bore the profile of Queen Victoria.

罗兰·希尔爵士亲自设计了世界上的首枚邮票。这枚邮票面值1便士，印有维多利亚女王的侧面头像。

Just listen and I will tell you about Sophia Loren.

听着，我要告诉你的是索菲亚·罗兰。

Sophia Loren : When you are a mother, you are never really alone in your thoughts.

索菲亚·罗兰：做了母亲，心里永远都会有牵挂。

Roland, his Court Wizard Tanir and the noble Sir Ragnar are captured, while the rest of the Enrothian forces are decimated.

罗兰，他的法院向导Tanir和崇高先生拉格纳被捕，而其余的Enrothian部队正在毁灭。

Kays said he does not believe park protection alone guarantees the lions' long-term conservation.

对此，罗兰·凯表示，他不相信单单凭着该国家公园的举措，就能使这些狮子很好地受到人们的长期保护。

Legally and physically adults, their much-admired bodies would not meet today's standards of sculpted muscularity and narrow-hipped leanness.

罗兰。她们在法律上及身体上都已属成年，而她们当时备受赞美的身材已不符合今天所要求的肌肉发达得如雕刻般线条明晰及窄臀骨感的标准。

History is a 'parade of signifiers masquerading as a collection of facts'.

历史是一场&装扮为事实集合的能指巡游&。——罗兰·巴特

This has raised the champagne houses' return on capital to well above the norm in the wine world: Laurent Perrier's return on capital was 13% last year, for example.

这使得香槟酒庄的资本收益率远远高于世界上其他酒：比如：罗兰-佩里耶酒庄的资本收益率去年高达13%。成功地限制香槟酒命名使用。

Roland, Turpin, and Olivier become their own glorious forefathers, demonstrating the ideal of the holy warrior, who serves God and his king with the same fierce loyalty; the portrayal of the Saracens, on the other hand, demonstrates the blatant evil of the Muslims, the enemy they will meet and fight in the Middle East.

罗兰，平，和Olivier成为自己的光荣的祖先，这表明了理想的神圣战士，谁服务的上帝和他的国王以同样激烈的忠诚；描绘的撒拉，另一方面，表明了公然邪恶的穆斯林，敌人，他们将会见和打击在中东。

The paper firstly examines the philosophical background. It holds that philosophical currents such as phenomenology and existentialism have an effect on this theory to some degree, and then traces the inner logic of origin and development of the theory from post-modernism and "anti-cultural" trend. Afterwards, it generalizes several important post-modern theorists such as Alain Robbe-Grillet, Roland Barthes, Susan Sontag, Michel Foucault, Jacques Derrida, Gilles Deleuze, Jean Baudrillard and so on. The paper proposes that "against-interpretation" is not only a literary critical claim, but also a cultural theory. Its attitude that overthrows and rebells tradition makes it inevitably tend towards the logic of deconstruction.Chapter two, chapter three and chapter four analyze in detail of Robbe-Grillet, sontag and Baudrillard respectively, and systematicly discuss the aesthetics pursuit and the cultural significance of the theory against interpretation through comparing the thoughts of them.

论文首先对反阐释理论产生的哲学背景作了辨析，认为现象学和存在主义哲学思潮在某种程度上对反阐释理论产生了一定的影响；再从60年代之后，后现代主义对现代性的批判与美国的&反文化&潮流两方面追寻反阐释理论产生与发展的内在逻辑；然后又概括介绍了阿兰·罗伯—格里耶、罗兰·巴尔特、苏珊·桑塔格、米歇尔·福科、雅克·德里达、吉尔·德勒兹、让·博德里亚等几位对反阐释理论发生过重要影响的后现代大家，指出&反对阐释&不只是一种文学批评主张，还是一种文化批判理论，它对传统的颠覆与反叛姿态使它不可避免地走向了&解构主义&的逻辑。

A carrier gas such as nitrogen is directed through line 20 and valve 22 to connect with line 26 and mix with the gas sample.

如氮气之类的载体通过管线20和阀22引入，与管线26相通，与气体样品混合。

But for the most part, knaves and parasites had the command of his fortune

然而支配他的家产的大多是恶棍和寄生虫。