罗克斯

However, in the final match, Mills was driven by a force to win, and he overcame Crosby 9-5 to take the title.

不过，在最后一场比赛，米尔斯的推动力量，争取，他克服了克罗斯比9月5日采取的标题。

Source: Independent clinical study conducted at University of Wisconsin - La Crosse, 2004; Flex users gained an average of 49% in abdominal muscle strength and 72% in abdominal endurance following this 8-week clinical study.

来源：独立进行的临床研究威斯康星大学-拉克罗斯， 2004年）；的Flex用户获得的平均49 ％的腹部肌肉力量和72 ％，腹部耐力在此之后8周的临床研究。

Two reds custodians have made their first-team debuts on this day. In 1950, Russell Crossley made his reds bow in our goalless draw with Middlesbrough. 45 years earlier, Sam Hardy debuted as we beat Nottingham Forest 4-1, with all our goals coming in the first half.

史上共有两位门将在这天首次为利物浦把关。1950年，利物浦与米德尔斯堡打平，鲁塞尔·克罗斯莱首度为利物浦守门就保持不失球。1905年，森姆·哈迪的首战虽然丢了一球，但我们仍以4：1大胜诺丁汉森林。

Besselink MG, van Santvoort HC, Buskens E, Boermeester MA, van Goor H, Timmerman HM, Nieuwenhuijs VB, Bollen TL, van Ramshorst B, Witteman BJ, Rosman C, Ploeg RJ, Brink MA, Schaapherder AF, Dejong CH, Wahab PJ, van Laarhoven CJ, van der Harst E, van Eijck CH, Cuesta MA, Akkermans LM, Gooszen HG; Dutch Acute Pancreatitis Study Group.

Besselink镁，范Santvoort慧聪， Buskens英， Boermeester马，范古尔小时， Timmerman陛下， Nieuwenhuijs VB中，博伦的TL ，范瓦Ramshorst乙， Witteman北京，罗斯曼， Ploeg雷诺，布林克马， Schaapherder自动对焦， Dejong甲烷，瓦哈卜PJ ，范Laarhoven希杰范德尔Harst英，范Eijck甲烷，奎斯塔马， Akkermans长征， Gooszen汞；荷兰急性胰腺炎的研究小组。

The goal is "to get into the heart of this earthquake machine" and test scientists' speculations as to how it works, says William Ellsworth, a geologist with the US Geological Survey in Menlo Park, Calif.

加州曼罗帕克美国地质勘探局的一位地质学家威廉·埃尔斯沃斯表示，这样做的目的是为了"深入这部地震机器的中心地带"，并检验科学家们关于其活动情况的各种推测。职称英语

The goal is "to get into the heart of thisearthquake machine" and test scientists' speculations as to how it works, says William Ellsworth, a geologist withthe US Geological Survey in Menlo Park, Calif.

加州曼罗帕克美国地质勘探局的一位地质学家威廉埃尔斯沃斯表示，这样做的目的是为了"深入这部地震机器的中心地带"，并检验科学家们关于其活动情况的各种推测。

"Christopher Emanuel Paul," Jones said, smiling,"I will remember this day for the rest of my life."

"伊曼纽尔克里斯托弗保罗，"琼斯笑着说："我会记住这一天我的生命为休息。"

Jackson dismissed comparisons between Pierce's comeback and one made by Willis Reed in the 1970 NBA finals, and even joked that noted faith healer Oral Roberts must have been in Boston's locker room to perform a miracle.

杰克逊把皮尔斯的奇迹回归与1970年总决赛时威利斯-里德联系起来，并开玩笑说一定是信仰治疗家欧洛-罗伯滋降临在波斯顿的更衣室。

By its light , between the Island of Lemaire and Cape Croiselle, a quarter of a league distant, Dantès saw a fishing-boat driven rapidly like a spectre before the power of winds and waves.

借着这道电光，唐太斯看到，在黎玛岛和克罗斯里海角之间，离他不到一哩远的海面上，有一艘渔船，象一个幽灵似的，正被风浪摆弄着，从浪峰跌入浪谷。

By its light , between the Island of Lemaire and Cape Croiselle, a quarter of a league distant, Dants saw a fishing-boat driven rapidly like a spectre before the power of winds and waves

借着这道电光，唐太斯看到，在黎玛岛和克罗斯里海角之间，离他不到一哩远的海面上，有一艘渔船，象一个幽灵似的，正被风浪摆弄着，从浪峰跌入浪谷。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。