罗伯斯庇尔

Robespierre's appreciation, on January 14, 1794 , Was appointed Major General Artillery Brigade.

罗伯斯庇尔的赏识，1794年1月14日，被任命为少将、炮兵旅长。

Hébert believed deism was too great a concession to Christianity and clericalism; he wanted a culte de la raison.

这对于罗伯斯庇尔而言太过无神论了。

Fear of invasion and counter-revolution made Robespierre's extreme politics more appealing and Danton lost control of events.

对于侵略和反革命的恐惧使得罗伯斯庇尔的极端政治更能迎合人们的心理，而丹东则失去了对事态的控制。

Bi Ginel was the contradictions in order to Robespierre and Danton thread started as a plot, a true representation of the Revolution within the bourgeois revolutionary struggle.

毕希内尔正是以罗伯斯庇尔与丹东的矛盾作为主线展开情节，真实地再现了大革命时期资产阶级革命派内部的斗争。

One morning it came to pass that M. Gillenormand spoke slightingly of the Convention, apropos of a newspaper which had fallen into his hands, and gave vent to a Royalist harangue on Danton, Saint-Juste and Robespierre.--

有一天清晨，吉诺曼先生随手拿到一张报纸，他就对国民公会草率地发表己见，并且脱口说出了保王派对丹东、圣鞠斯特和罗伯斯庇尔的结论。

He had just taken a look at it, and where he had expected to find only a chaos of shadows, he had beheld, with a sort of unprecedented surprise, mingled with fear and joy, stars sparkling, Mirabeau, Vergniaud, Saint-Just, Robespierre, Camille, Desmoulins, Danton, and a sun arise, Napoleon.

他现在仔细观看，满以为见到的只不过是一大堆凌乱杂沓的黑影，可是在那些地方使他无比惊讶又怕又乐的，却是些耀眼的星斗，米拉波、维尼奥①、圣鞠斯特、罗伯斯庇尔、卡米尔·德穆兰、丹东和一个冉冉上升的太阳：拿破仑。

Danton's terror became a murderous rampage.

丹东式的恐怖演变为杀戮狂暴，对于这种无差别杀人行为，丹东表示了公开的反对，同时他还敦促罗伯斯庇尔保持克制。

I told Robespierre, Saint-Just, Brissot and the rest that they could never be the Revolution, just men and not to be trusted with power.

我告诉罗伯斯庇尔，圣鞠斯，布里索以及其他那些人他们永远不能代表革命，他们只是普通人，也不会被委以权力。

There is an infinite difference between a Robespierre who occurs only once in history and a Robespierre who eternally returns, chopping off French heads.

一个历史上只出现一次的罗伯斯庇尔和一个永恒回归、永远在砍法国人脑袋的罗伯斯庇尔之间，有着无限差异。

When equality curdles into Terror under Robespierre, he embraces individual liberty—which is in turn corrupted on the money-grabbing streets of Georgian London.

当平等凝结成罗伯斯庇尔译者注：罗伯斯庇尔（1758-1794）。法国革命家，雅各宾派领导人，恐怖统治的创始人，作风俭朴清廉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。