罕见

North India had been experiencing its coldest winter in 50years. By contrast, South Africa was seasonably hot, and as I descended fromthe plane I welcomed the warm summer air.

我经受了北印度50年罕见的寒冷后，要到南非感受适宜的热度，走下飞机的，夏日的空气立即将我包围。

Something had happened in the little group there that was quite rare in the world of Mormon sectarianism.

这个小教派曾发生过一件在摩门信仰圈里堪称罕见的事。

There are also works by Ragheb Ayad, Abul Hadi El-Gazzar, the Wanly brothers, Seif and Adham, who painted together, and two rare folkloric paintings by Abdel Hadi El-Ghazzar, who died in 1965 aged 40.

其它的作品还包括：拉吉卜。阿亚德，阿布。哈迪。加扎尔，温尼兄弟，赛义夫和阿德汗，他们二人共同进行绘画，有两件罕见的阿布。哈迪。加扎尔的民俗画，他于1965年40岁时去世。（参见Economist的图片

A law enforcement official said it was not unusual that a one-time comment from a relative would not place a person on the far smaller no-fly list, which has only 4,000 names, or the so-called selectee list of 14,000 names of people who are subjected to more thorough searches at checkpoints.

一名执法官说，这种情况并不罕见，一名亲属的一次意见不会把一个人放到一个非常小的禁飞名单中，名单只有4000个名字，或所谓的14000个征召名单，要在安检口接受更全面的检查。

But these impertinences were speedily checked by the evidence of the surgeon, and the testimony of the beadle; the former of whom had always opened the body and found nothing inside, and the latter of whom invariably swore whatever the parish wanted; which was very self-devotional.

在翻床架子的时候，没有看见床上还有教区收养的一名孤儿，居然连他一块倒过来，或者正赶上洗洗涮涮的时候一不留神把孩子给烫死了——不过后一种事故非常罕见，洗洗涮测一类的事在寄养所里可以说是绝无仅有——发生这样的事，偶尔也会吃官司，很有趣，但并不多见。

But most of the violence is between the Pakistani military and separatist fighters - abductions of foreigners are rare.

但是，最重要的是暴力与巴基斯坦军方和分离主义战士-绑架的外国人是罕见的。

This case illustrates a rare presentation of orbital abscess due to melioidosis which was complicated with cerebral abscess and septicemia.

这是1例罕见的由类鼻疽引起的伴发脑脓肿和败血症的眼眶脓肿。

We have developed a sere of diagnostic protocol for this rare type of laryngeal MG, and discussed the clinical implication of our data.

目前我们已为此类罕见的喉型MG建立了系列性的诊断草案，并讨论了我们数据的潜在临床意义。

Most shooting takes place at close range, with rare shots out to 45 meters.

多数射击发生在接近的范围，与罕见的射击对45 米。

Rich force Edinburgh flows dripping the blood of British royalty, from housetop of amorous feelings of land of Europe of Ying Lun castle, the door hole that supports to Cong Qiong of extravagant and showily palace is big;, to the Cong Yinglun of; of hexagonal panorama lift with rare infrequent world gardens of royal illicit home, land going to Europe is classical and recreational a covered corridor or walk, edinburgh, come with architectural attain detail realizes as perfect as head estate dialog.

富力爱丁堡流淌着英国皇室的血液，从英伦城堡欧陆风情屋顶，到奢侈华贵的宫殿大堂；从穹顶的门洞，到稀世罕见的六角形观光电梯；从英伦皇家私家园林，到欧陆经典休闲长廊，爱丁堡，以建筑的至臻细节实现与首脑阶层完美对话。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失