网球

Open after twice losing to young hotshots—Marat Safin and Lleyton Hewitt—in successive finals there.

他连续两届杀进美国网球公开赛的决赛，可两次都铩羽而归，分别败给了代表新生代的萨芬和莱顿·休伊特。

There are two classes of inductees: former pros who are voted in by journalists (disclosure: I have voted in the past) and contributors to the game who are voted in by living members and a panel of tennis lifers who are not in the Hall of Fame, but have made some contributions to the sport.

有两类候选人：由记者投票的退役职业球员以及那些由现任成员和那些对网球做出过或多或少贡献的，不在名人堂的人员所组成的小组投票选出的有贡献的人（可以是那些曾经的职业球员）。

We all had big hugs downstairs as Rogi is a firm favourite with all the journos and tennis pros as he's so nice and polite.

我们都激动地拥抱着，这时Rogi正和所有的记者和网球专家愉悦地相处着，他是如此的和颜悦色，彬彬有礼。

Typically modest, or perhaps using some clever kidology, Nadal insisted on Sunday that Roger Federer was still the best player in the world, but the evidence suggests otherwise.

或许是生性谦虚，抑或是聪明的调侃，纳达尔在周日的时候还坚称费德勒仍然是全世界最优秀的网球运动员，而事实却并非如此。

Typically modest, or perhaps using some clever kidology, Nadal insisted that Roger Federer was still the best player in the world, but the evidence suggests otherwise.

或许是生性谦虚，抑或是聪明的调侃，纳达尔此前还坚称费德勒仍然是全世界最优秀的网球运动员，而事实却并非如此。

Typically modest, or perhaps using some clever kidology, Nadal insisted on Sunday that Roger Federer was still the best player in the world, but the evidence suggests otherwise.

带着惯有谦虚或是一些些孩童似的小聪明，纳达尔坚持认为费德勒是世界上最优秀的网球选手，但是事实却非如此。

Typically modest, or perhaps using some clever kidology, Nadal insisted on Sunday that Roger Federer was still the best player in the world, but the evidence suggests otherwise.

典型的谦虚或许是某种聪明的儿童心理，纳达尔周日坚持认为费德勒仍然是时间头号网球选手，但事实证明并非如此。

The Sports Centre at University Park provides facilities for badminton, volleyball, basketball, five-a-side football, netball, indoor hockey, korfball, archery, martial arts, table tennis, dance, aerobics, keep-fit and circuit training.

运动中心设有各种设备，如：网球、羽球、排球、篮球、室内曲棍球、射箭、武术、舞蹈、健身、有氧和马戏团训练。

A sore right arm handicapped Lauras tennis playing.

酸痛的右臂妨碍了劳拉打网球。

Merchants are selling products ranging from bicycles to motorcycles to cars; from household appliances to home decorating items;from the latest fashions in shoes and clothing to traditional Chinese chipaos; a cold drink for a hot summer day, a tea house to sit and relax,"liangcha," herbal tea, for your cold; local bananas, lichis and mangos and imported apples and oranges; flowers for a friend or loved one; tennis rackets, basketballs, tents and other outdoor recreational equipment.

白天的情况就大不相同了，城镇按照工作日的节奏在运转，宽敞的大街两旁的商店开门营业，商人出售自行车、摩托车、汽车等商品，有卖家用电器、房屋装饰材料、最新款式的服装和鞋类的，还有卖传统旗袍的，天热喝一杯冷饮，或到茶馆消闲，来一杯凉茶，可以治感冒，或买本地的香蕉、荔枝、芒果和进口苹果、桔子，给朋友或爱人买一束花，这里还可以买到网球拍、篮球、网球及其他户外娱乐设备，简直是应有尽有。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。