罐头的

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

In this paper the current situation of the tinned food ′s fast development of our country is stated.

本文阐述了我国罐头食品快速发展的现状，介绍了我国罐头食品投产近况、新技术进展，指出了我国罐头食品存在问题，提出了进一步规范罐头食品市场初步设想。

Tears misting in my cidery eyes, I wandered idly past the Pyramid Stage on my way back to a warm tent and a cold can, and there he was - this beautiful man in a beige shirt, his fringe falling onto his perfect forehead, his guitar strap held on by black masking tape, parting his beautiful lips, starting to sing.

我泪眼模糊地游荡，准备回到我那个热帐篷和冷罐头的住处，我路过了金字塔舞台，杰夫就在那儿--漂亮的男人，穿着米黄色衬衣，头发散落在他那完美的前额上，吉他的背带用黑色的胶带固定住，张开他那美丽的双唇，开始歌唱。

We were right about his food, because he produced a huge loaf from a cupboard filled with tins and he lit a gas ring in the corner of the room.

我们关于他饮食的揣测是正确的，因为他的大面包是从装满罐头的食品柜里拿出来切好装盘的。

Now our company has 1380 employees, 91 of them are senior technicians, it covers an total area of 86000 sq.ms, in which construction area of 37000 sq.ms, high standard workshop and frozen workshop 16000sq.ms, in 2006 the company passed ISO 9001:2000, ISO 22000:2005 certification, now the company has 8 advanced canned production lines with annual capacity of canned yellow peaches 5000 tons, canned white peaches 3000 tons, canned strawberries 5000 tons, canned apricots 3000 tons, canned pears 5000 tons, canned vegetables, including asparagus, mushrooms, gherkins, baby tomatoes ect.

公司现有职工1380人，其中高级技术人员91人，占地面积86000平方米，其中建筑面积37000平方米，高标准生产车间，速冻车间16000平方米；2006年通过I S O9001：2000，I S O22000：2005认证，公司现有先进的罐头生产线8条，年生产加工能力黄桃罐头5000吨，白桃罐头3000吨，草莓罐头5000吨，杏罐头3000吨，梨罐头5000吨；芦笋，蘑菇，黄瓜，番茄等蔬菜罐头6000吨，以及其他水果罐头樱桃，李子，橘子，葡萄，什锦水果等3000吨，年总生产能力超过20000吨。

The factory building area is 86000 square meters, which including 37000 square meters of construction area and 16000 square meters of high standard workshop and quick-freezing workshop. In 2006 the company got the certification of ISO 9001:2000 and ISO 22000:2005. Now the company holds 8 advanced canned production lines with total annual production capacity over 20000 tons. The annual production capacity for canned yellow peaches is 5000 tons per year, white peaches for 3000 tons per year, strawberries for 5000 tons per year, apricots for 3000 tons per year, pears for 5000 tons per year, and vegetables__ including asparagus, mushrooms, gherkins, cherry tomatoes etc.__ for 6000 tons per year. Other canned fruits like canned cherries, plums, mandarin oranges, grapes, apples, fruit cocktails etc 3000 tons per year.

公司现有职工1380人，其中高级技术人员91人，占地面积86000平方米，其中建筑面积37000平方米，高标准生产车间，速冻车间16000平方米；2006年通过ISO9001：2000，ISO22000：2005认证，公司现有先进的罐头生产线8条，年生产加工能力黄桃罐头5000吨，白桃罐头3000吨，草莓罐头5000吨，杏罐头3000吨，梨罐头5000吨；芦笋，蘑菇，黄瓜，番茄等蔬菜罐头6000吨，以及其他水果罐头樱桃，李子，橘子，葡萄，苹果，什锦水果等3000吨，年总生产能力超过20000吨。

In Sichuan Province ,it's the only company that passed the check of American FDA.At the same time,it provides with canned food as military supplies.What's more ,it's the largest canned meat processing company in the western part of China and the named canned food company of China medical association. Meining treats products' quality as life ,and emphasize the exploitation of market.

美宁是农业产业化国家重点龙头企业、全国农产品加工示范企业、全国首家出口肉类罐头一类企业、四川省唯一通过美国FDA复查的企业、军需罐头生产企业、西部最大肉类罐头加工企业和中国伊协指定罐头食品企业。

The company's main product - soy sauce, ketchup-ching, miso, tempeh, soy uphold 100% pure, black bean brewing concept of the production, not only to retain the original flavor of the sauce ester, also contains rich nutrients, is the new generation of pure High-quality natural food products, could also be used for the production of pickled vegetables category, meat, canned fish preferred the best materials.

本公司的主导产品——酱油、酱清、豆酱、豆豉，秉持100%纯黄豆、黑豆酿造的生产理念，既保留了原有的酱酯香味，又蕴含丰富的营养成份，是新一代纯天然优质食品，也是用来制作各种酱菜类、肉类、鱼类罐头的最佳辅料首选。

First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled 'ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

但是下面太黑了，什么都看不见，于是，她就看四周的井壁，只见井壁上排满了碗橱和书架，以及挂在钉子上的地图和图画，她从一个架子上拿了一个罐头，罐头上写着&桔子酱&，却是空的，她很失望，她不敢把空罐头扔下去，怕砸着下面的人，因此，在继续往下掉的时候，她就把空罐头放到另一个碗橱里去了。

I would say learning to read from the printed labels on jam jars and discarded encyclopaedias was not uncommon.

我想说的是，靠果酱罐头的标签和被丢弃的百科全书来学习，并不是不同寻常的事情。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。